发现“中文+”汉语国际教育新模式 致力成为中国和白俄罗斯文化交流使者

　　白俄罗斯女孩服贸会上讲述中国故事

　　“十二年戎马生涯，我经历了太多的生离死别……”在2024年服贸会教育专题展区中，一位白俄罗斯姑娘身穿民族服饰，正用流利的中文向观众们分享花木兰替父从军的故事。北京青年报记者了解到，这位中文名为许倩的白俄罗斯姑娘，是北京外国语大学一位在读博士。在中国求学5年多来，她始终用自己的亲身经历讲述中国故事、传播中国文化。此次服贸会之行，也让她有了新收获，那就是找到了“中文+”的汉语国际教育新模式。

　　9月12日一大早，许倩就来到服贸会教育专题展的国际交流展区参观。“有很多大学、教育机构都开展推介活动，很多教育服务的含金量都很高。”许倩坦言，此行她最大的收获就是发现了“中文+”的国际教育模式，“这个模式现在非常流行，我在展区中看到了‘中文+职业技能基地’‘中文+汽车’等很多专业。”

　　许倩说，白俄罗斯跟中国的大学在“中文+”国际教育模式已经达成了一些合作，“2023年11月21日，40所中国高校和41所白俄罗斯高校代表签署了《中国—白俄罗斯大学联盟成立协议》，我觉得这一定是未来发展的趋势，我非常想知道这种国际教育模式未来的发展潜力。”她表示，自己的博士论文就是研究白俄罗斯国际中文教育发展方向，未来她将深入研究“中文+”的国际教育模式，并在论文中进行体现。

　　利用各种机会学习中文

　　许倩与中国的缘分，要从2014年说起。那年她考上了白俄罗斯明斯克国立语言大学，从此和语言结缘。“当时我哥哥就告诉我，中国的发展很好，未来会更好，他让我一定要学习中文。”在哥哥的影响下，2016年选修第二外语时，许倩毫不犹豫地选择了中文。为提高中文水平，2017年她还专门前往华东师范大学学习语言，因为热爱所以努力，在短短4个月的时间里，她便可以基本听懂老师的话。

　　“第一次来中国时，我只会大约600个汉字，但我总会找机会使用中文，练习中文。”走在街上，她会大胆地用中文向当地人问路，遇到听不懂的话就比划手势。接到网约车司机和外卖小哥的电话时，她也会诚恳地说：“我是外国人，请您说慢一点好吗？”在这样的学习劲头下，许倩的中文越来越流利。如今她不仅可以用中文顺畅沟通，也能够直接用汉字书写文章。

　　2019年，许倩成为浙江师范大学中英笔译专业的研究生，正式开启了长达5年的中国留学生涯。这5年的时间里，除了在学校学习中国文化，她还努力创造一切机会到中国各地游览、学习。宁波、杭州、青岛、重庆、厦门、昆明……许多城市都留下了她的身影。“中国很大，每个地方都有自己的地方文化，给我留下了很多难忘且美好的记忆。” 许倩感慨。

　　愿当使者传播中国文化

　　“了解金华浦江的治水过程”“带着外国友人一起探秘亚运场馆”“从百年书店感受中国百年之变”……在华留学期间， 许倩积极参与各类文化交流活动，每一次活动都让她对中国的认知更深一层。不仅如此，许倩对中国传统文化也情有独钟，她把汉服、京剧、针灸等体验了个遍，也尝遍了全国各地的美食。

　　2022年许倩考入北京外国语大学，成为一名博士生。“在北京，我最喜欢吃炸酱面，实在太好吃了，我每天吃都不会腻。平时我还喜欢逛胡同，这能让我最直接地感受到北京传统文化。”也正因为有这些丰富的经历，在2023年举办的第三届“用英语讲中国故事”活动中，许倩获得了来华留学生组唯一的“风采之星”奖项。

　　如今，已经深深爱上中国文化的许倩，会在各种场合情不自禁地将中国文化传递给她的白俄罗斯朋友们。“我想把汉字带到我的国家。在白俄罗斯本地人开的中餐馆中，很少会展示中文，我要让更多人看到汉字的魅力、喜欢上汉字。”不仅如此，许倩还常常通过短视频和直播的方式，充当中国和白俄罗斯文化传播的“使者”。此前，她还曾与白俄罗斯驻华大使等人一起直播，让更多中国人了解白俄罗斯的文化和产品，也帮助更多白俄罗斯人了解中国。

　　明年，许倩就要从北京外国语大学博士毕业。她表示，毕业后将继续为中国和白俄罗斯之间的文化交流作出贡献。“我要做中国和白俄罗斯语言、文化交流的使者，让两国人民亲似一家人。”许倩说。

陈彦志（记者 毛萱豪）09月16日,（原标题：首次对决开始！“特朗普是重刑犯”vs“我曾被暗杀”）

陈彦志（记者 张家萱）09月16日,（原标题：醉酒邻居上门打骂闹事！男子用扁担还击被判刑6个月！村民：以后怎么办？）

8月29日，一名为“绝版好书”的个人公众号发布题为《我去！广西师大出版社……》的文章称，由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出版社出版的《莎士比亚悲剧选集》，涉嫌抄袭知名翻译家朱生豪（1912-1944）的莎士比亚作品旧译。该文章称，该书将朱生豪原来翻译的“哎哟”替换为了“我去”，同时仅修改了部分人名，其余内容翻译“近乎照搬”。文章中张贴的“问题书籍”截图此事在网上很快引发关注。广西师范大学出版社工作人员回应称，涉事书籍的确存在翻译质量低下、涉嫌抄袭等问题，且2018年接到读者举报后，出版社就对问题书籍作出了下架处理。同时，辽宁大学纪检部门一名工作人员表示，已接到对崔杰的举报信息，学校已介入调查，如抄袭行为属实将秉公处理。大学副教授翻译名著陷抄袭风波：被指仅修改人名、将“哎哟”换成“我去”上述公众号文章举例称，对比朱生豪的旧译，崔杰翻译的《莎士比亚悲剧选集》中《罗密欧与朱丽叶》第四幕，将原来多处翻译为“哎哟”的地方替换为“我去”。文章中质疑，这样的用词放在名著中并不恰当。另外，文章还提出，对比朱生豪的旧译，崔杰翻译的版本“近乎照搬”。如文中将原来翻译的“我的唯一的生命”替换为“我唯一的生命”，原来翻译的“让我瞧瞧”替换为“让我赶紧瞧瞧”；或是在翻译中仅替换了人名，如将“奥赛罗”改成“奥德罗”，其余内容几乎与朱生豪的翻译一致。红星新闻记者在“当当网”搜索发现，上述公众号文章所指的《莎士比亚悲剧选集》，由广西师范大学出版社2017年6月出版，译文作者为崔杰，系广西师范大学出版社众阅文学馆“世界文学名著百部”丛书之一。据介绍，全书共437页，定价为39.8元，目前该书在京东、当当网等网络平台仍有售。当当网截图涉事出版社回应：①2018年就收到举报并作下架处理随后，红星新闻记者致电广西师范大学出版社“审读质检部”，一名接线的工作人员表示，网络上关于崔杰翻译作品涉嫌抄袭和用词不当等问题，出版社方面已经注意到相关情况，并已接到热心读者的举报信息，出版社总编室方面已着手处理。该工作人员表示，接到举报投诉后，出版社相关人员再次阅读了涉事书籍，“我们也认为这本书在翻译上确实存在问题，读者反映的涉嫌对朱生豪作品抄袭的情况基本存在，以及在《罗密欧与朱丽叶》第四幕描写中，也确实有用词不妥问题。”该工作人员介绍，该书自2017年出版后，约在2018年就有读者向出版社反馈了相关问题。当时，出版社已经注意到该书翻译质量欠佳，因此便责成相关部门对问题书籍进行下架处理。自第一版印刷后，出版社对该书便未再重版。红星新闻记者也在网购平台看到，这本《莎士比亚悲剧选集》仅在2017年6月出版印刷，此后并无再版。上述工作人员透露，“第一次印刷后大概出版了5000本，后因发现翻译质量问题所以未再重版。”针对这本书因翻译质量问题近期再次引发舆论的问题，该工作人员解释称，“虽然出版社下架了书籍也未重印，但因市场上存在盗版盗印书籍的现象，所以读者仍可能买到该书的盗版。”②质量监管工作不到位，或对责编追责红星新闻记者注意到，“问题书籍”在前言序言中提到：“我们编选的这套书，多是译坛新秀的重译本。”那么，这本由“译坛新秀”编译的重译本，是如何通过出版社审核把关，最终流入市场的呢？上述工作人员解释，崔杰实际并非出版社签约作者或译者，与出版社并不存在合作关系。而出版社之所以出版崔杰编译的书籍，该工作人员称，当时，该书的责编人员韩某某，主要负责联系相关译者进行名著重译工作，但韩某某具体如何联系上这些译者、后续如何组织编译工作、是否存在工作疏漏，目前出版社仍在调查，还不清楚具体情况。该工作人员表示，经出版社法务部门认定，韩某某对书籍质量存在问题至少应承担连带责任。但后续如何对韩某某等相关人员进行追责，目前仍需研究讨论。“我个人反思后觉得，这本书在刊印出版前，可能出版社相关部门在对书籍质量监督上，确实存在管理不到位、审查不严格的问题。”这名工作人员表示，2018年接到读者举报后，出版社第一时间进行了自查，确定书籍存在问题后便紧急通知下架。对于购买到“问题书籍”的读者该如何处理，该工作人员提出，若读者买到相关“问题书籍”，可邮寄给出版社，由出版社鉴定是否存在盗版盗印等问题。同时，出版社也正计划向利益受损的读者给予道歉和赔付。“目前，出版社总编室等多个部门正在对该事件跟进调查，对后续处理正作进一步研判，有进一步调查结果和处理意见，我们会统一对外发布情况说明。”该工作人员说。崔杰现为辽宁大学副教授，图为辽宁大学校门 资料图辽宁大学回应：已接到举报介入调查，若存在抄袭将秉公处理红星新闻记者查阅辽宁大学官网看到，崔杰毕业于中南大学，专业为英美语言文学，现为辽宁大学副教授。红星新闻记者尝试联系书籍译者崔杰，但其办公室电话始终无人接听。红星新闻记者咨询辽宁大学纪检监察处，一名接电话的工作人员透露，学校方面已接到对崔杰翻译作品涉嫌抄袭的举报，目前学校已介入调查并向崔杰本人核实情况。如调查确定崔杰存在抄袭等学术不端行为，学校将按规定秉公处理。红星新闻记者 杨雨奇编辑 张莉 责编 李彬彬