“事实上，能够做到这‘两步走’的译者凤毛麟角，因此，工程团队通过协作来实现术语翻译。术语工程专门设置了哲学、文艺、历史三个学科组，以及外文译审组。学科组专家学者负责筛选术语，用200到300个现代汉语汉字阐释每条术语的含义，同时给每条术语搭配1到2条引例，每条引例以文言文和白话文对照的形式呈现。这是‘第一步’。译审团队负责‘第二步’，译者完成初步译文后，由术语工程特邀汉学家润色，再由译审专家审订、定稿，这是一个反复推敲的过程。”章思英说，这样复杂的流程在其他类型文本的翻译中是不多见的。

　　“一般我们在设置施工周期时候都会将时间计算的富余些，但是东阳相关部门的领导很懂行，大到整个项目开发流程和节点，小到水电进场等施工细节都很清楚，再加上压缩跑手续的时间，整体进度比我从前常规项目开发进度加快了30%左右。”吴强说，公司东阳项目预计总投资达20亿元，未来发展趋势也会吸引更多上游配套企业来周围集聚。

　　<strong>乌方再求战斗机未果</strong>

　　线上演出同样是疫情期间文艺领域的产物。2022年，多名艺人在短视频平台举办线上演唱会，观看次数动辄以“亿”为单位计算。虽然场地搬到了线上，但有的演出依然花费重金打造出了电影般的视觉效果。

　　福建省文旅迎春活动丰富多彩，推出“福见好戏”文艺展演、百姓大舞台等800多场文艺演出、群众性文化活动和特色文旅活动，开展“中国古代吉祥文物展”等200多场文博展览和非遗展示活动，赏花灯、看戏曲、逛庙会等传统民俗活动深受欢迎。沉浸式戏剧《雀起无声》在福州“烟山旧”剧场重启，演出销售门票火爆。武夷山“印象大红袍”假期开演当天共接待观众7300多人，创春节假期单日接待纪录。

　　据农业农村部监测调度，今年春节期间全国“菜篮子”重点产品市场供应总量充足，价格整体稳中略升。

林瑞惠