中文家书千里寄情 留学生用汉语抚平“母忧”

来源: 光明网
2024-06-17 12:27:06

s8sp隐藏网络加密路线首页四月は一人ぼっちで過ごすには淋しすぎる季節だった。四月にはまわりの人々はみんな幸せそうに見えた。人々はコートを脱ぎ捨てc明るい日だまりの中でおしゃべりをしたりcキャッチボールをしたりc恋をしたりしていた。でも僕は完全な一人ぼっちだった。直子も緑も永沢さんもc誰もがみんな僕の立っている場所から離れていってしまった。そして今の僕には「おはよう」とか「こんにちは」を言う相手さえいないのだ。あの突撃隊でさえ僕には懐かしかった。僕はそんなやるせない孤独の中で四月を送った。何度か緑に話かけてみたがc返ってくる返事はいつも同じだった。今話したなくないのと彼女は言ったしcその口調から彼女が本気でそう言っていることがわかった。彼女はだいたいいつも例の眼鏡の女の子といたしcそうでないときは背の高くて髪の短い男と一緒にいた。やけに脚の長い男でcいつも白いバスケットボールシューズをはいていた。  当地时间2月8日,多位美联储官员表示,随着美联储加紧抗通胀的努力,未来可能会进一步加息。bY1sr-uUCgka4FqdPovYy8q-中文家书千里寄情 留学生用汉语抚平“母忧”

  中新网上海6月15日电 题:中文家书千里寄情 留学生用汉语抚平“母忧”

  作者 谢梦圆 周孙榆

  “写信是一件很浪漫的事。”来自赞比亚的鹿影沉默了几秒,一改原先的腼腆,神情认真地说,“这是我第一次给家人写信,没想到还是用中文写的,这对我而言是全新的体验。”

  因为妈妈和妹妹热爱做饭,远在中国上海同济大学求学的鹿影在信中提到了很多中国美食,“我妈妈总是担心我在中国会吃不惯,所以我想让她们了解中国的食物,不再担心。”

  即便已经无数次将自己的日常安排通过视频聊天的方式告诉了妈妈,但为了让她安心,鹿影还是将每天的课程和作息时间写入信中。他坦言,让纷繁的想法变成一封信并非易事,很高兴自己做了这样的尝试,“这些汉字有自己的历史,给人不同的感觉。而且我真的没法用自己的语言向父母直言爱意,太害羞了,但在这封信里,我可以写‘妈妈我爱你’。”

  “我们对家书的内容不做特殊要求,但新生入学第一课上,老师们会给他们讲中国人重视家庭的情感。”同济大学国际文化交流学院副院长宗骞告诉中新网记者,这是为了让一届届来自世界各地的留学生们意识到,思念家乡不是让人羞愧的事,“我们先做铺垫,等他们的中文能力达到一定水平时,就会布置用中文写家书的作业。”

  据悉,自2009年起,同济大学国际文化交流学院就鼓励留学生用中文写家书,近几年这项作业渐成规模,甚至于2023年底举行了留学生“一封家书”展,展出了12个班级近150名留学生的亲笔书信。

  这些学生初次来华,都没有中文基础,通过3个多月的语言学习和切身体验,他们用并不熟练的中文与家人分享了自己在中国学习、生活的见闻,表达了对同校师生的感情,同时也寄托了对家乡的思念和对未来的憧憬。

  除了检测、提高留学生的中文能力,该学院院长孙宜学表示,还希望通过写家书,让他们逐步把中国当作第二故乡,“用另一种语言抒发对自己家乡的热爱,实际上让他们跨越了母语和汉语之间的人为限制。”

  他补充道,此时跨越的不仅是语言,还有认知,让留学生在努力写家书的过程中提升对中文的认识,甚至逐渐将中文当作第二母语。

  回顾几个月前的那封家书,鹿影再次羞涩地捂住了眼睛,“这封信里有很多错误,我现在肯定能写得更好,能更准确地表达我内心的感受。”

  浏览一封封中文家书,记者发现,除了对家乡的思念,另一个被频繁提到的是对当前生活的满意。

  “这里的人非常友好,我有时候会和他们聊天……”

  “我觉得南京路很漂亮,有时候路上一些中国人会和我拍照,他们说我头发很可爱……”

  “在中国我认识了很多新朋友,差不多所有同学都是我朋友……”

  老师们的关心、新结交的朋友、中国的美食、都市的繁华……在上海生活的种种细节都让他们感到欣喜。

  “因为对中国有好感,这些父母才把孩子送来留学。但孩子真来了中国后呢?他们内心还是忐忑的,中国到底怎么样?孩子的生活到底怎么样?”孙宜学说,这一封封家书就是告诉他们,自己的孩子在中国挺好的,“在中国,‘儿行千里母担忧’,其实全世界都一样。希望他们能感觉到中 国不是一个迥异于自己国家的地方。”(完)

  央视网消息(新闻联播):新春伊始,各地真抓实干,拼经济、抓发展,把新兴产业、数字经济等方面作为发力点,开拓创新,推动经济高质量发展。

  “春节前后,亲戚朋友之间走访增多,一些人为了打发时间或借口联络感情,经常聚在一起打牌、打麻将,有的甚至参与聚众赌博,因赌博引发的家庭纠纷、打架斗殴、盗窃等案件屡见不鲜,该行为已成为败坏社会风气、扰乱社会秩序、影响社会和谐的重要因素之一。”山东省日照市中级人民法院研究室工作人员胡刚科说。

  何力表示,上市公司“有进有出”、优胜劣汰,才能完善资本市场健康的生态系统,才能实现资源的有效配置,以及打造资本市场健康的投融资文化。

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
用户反馈 合作

Copyright © 2023 Sohu All Rights Reserved

搜狐公司 版权所有