付文琦：各式各样的传感器，我们温室就有685个，1700多个控制器，它们每天都能产生2000多万条数据，可以说我们是在用科技为植物生命成长设置阳光雨露的“最优解”，可以让番茄的口感提升得更好，使我们的产量提升3倍到4倍。

　　全市文旅部门还推出了一系列形式多样的新春主题文旅活动，推动文旅消费加速复苏。龙泉驿区洛带古镇“民俗闹新春·一起来过年”系列活动、邛崃市平乐古镇“点亮平乐·中国年”系列活动、双流区黄龙溪古镇“烧火龙”表演、都江堰市民间年俗文化“寻根之旅”、彭州市白鹿音乐旅游景区“NICE兔MEETU”白鹿新春潮玩嘉年华等新春主题活动，均热闹非凡，受到游客追捧。

　　在具体的翻译实践中，术语外译还存在诸多难点。术语工程外籍专家、芝加哥大学历史教授艾恺认为，思想文化术语翻译的最大难点就是文言文中许多多义概念很难在英文中精准找到对应的表达。“通常由一两个字组成的词，英文中可以找出十几个词来翻译它。如果要把这个词解释得全面、准确，需要比较长的文本。”艾恺说。在面对这类多义的单字或少字术语时，术语工程通常采用音译并辅以释义的做法，必要时也会附上意译。章思英举例说，“‘气’字音译为‘Qi’，除了释义外，这里也加上了意译‘Vital Force(生命的力量)’。”