在具体的翻译实践中，术语外译还存在诸多难点。术语工程外籍专家、芝加哥大学历史教授艾恺认为，思想文化术语翻译的最大难点就是文言文中许多多义概念很难在英文中精准找到对应的表达。“通常由一两个字组成的词，英文中可以找出十几个词来翻译它。如果要把这个词解释得全面、准确，需要比较长的文本。”艾恺说。在面对这类多义的单字或少字术语时，术语工程通常采用音译并辅以释义的做法，必要时也会附上意译。章思英举例说，“‘气’字音译为‘Qi’，除了释义外，这里也加上了意译‘Vital Force(生命的力量)’。”

　　公开资料显示，春节档电影背后涉及多家影视上市公司。《流浪地球2》由中国电影、郭帆影业、登峰文化、中影创意4家企业出品，北京阿里巴巴影业、融创未来文化娱乐、万达影视等35家企业联合出品；中国电影、郭帆影业发行；上海淘票票、登峰文化等4家联合发行。

<strong>　　高质量发展需更好的营商环境</strong>

　　新开业商场速度也有所放缓。据CAIC数据显示，2022年购物中心新开业项目及开业率为近期历史低点，截至2022年12月20日，新开业项目仅305个，同比下降44.2%；购物中心新开业率仅34.1%，低于疫情前两年的45.9%和49.1%。

　　陈晨班上有23个人，12个人租住在珠海。为了省钱，陈晨也在珠海跟同学合租了一间房子，每个月租金1400元，而这个价格只够在澳门租下空间狭窄的“鸽笼房”，还要跟别人合住分摊租金。

　　珠江委介绍，河湖管理范围划定是河湖管理保护的重要基础性工作，事关新阶段水利高质量发展大局。此次复核工作将对加强河湖管理保护有积极作用。

李盈君