(c98)[中国翻译]

　　记者 蒙婷婷 舒娅疆

　　火车票的不断升级，出行体验的不断改善，得益于铁路事业的蓬勃发展。党的十八大以来，我国铁路路网规模质量大幅提升，运输服务品质全面跃升，装备技术水平不断攀升。截至2021年底，我国铁路运营里程突破15万公里，其中高铁运营里程占世界2/3以上；高峰时平均每天铁路开行旅客列车逾1万列，“人享其行、物畅其流”初步实现……内畅外联的发达交通网络，不仅有力支撑了经济社会高质量发展，也在不断改善人们的生活品质。

　　从1.0到2.0持续做“减法”

　　“汽车智能化是一项十分复杂的系统工程，需要智能汽车、智能交通、智慧城市的协同创新。”中国电动汽车百人会理事长陈清泰说，智能汽车的价值链、供应链正在加速重构，未来汽车对传统汽车的颠覆性，使传统零部件体系的50%以上都面临重构。

　　新冠疫情发生以来，中国始终坚持人民至上、生命至上，在疫情最严峻、病毒最凶恶时期，调集一切资源、不惜一切代价，尽最大努力保护每一位中国人的生命安全和身体健康。三年来，中国有效应对疫情冲击，避免了致病力相对较强的原始株、德尔塔变异株等大范围流行传播，极大减少了重症和死亡病例。

　　经文化和旅游部数据中心测算，2023年元旦节假期，全国国内旅游出游5271.34万人次，同比增长0.44%，按可比口径恢复至2019年元旦节假日同期的42.8%；实现国内旅游收入265.17亿元，同比增长4.0%，恢复至2019年元旦节假日同期的35.1%。国内旅游市场总体安全平稳有序，具体呈现出以下特点：

　　早在2016年，经国务院批准，原宝钢集团、武钢集团重组为中国宝武。两家央企合体后，钢铁行业专业化整合和产能规模化、集约化发展不断提速。

　　2023年是实施知识产权强国建设纲要和“十四五”规划承上启下的重要一年，我国知识产权事业如何更好更快发展？

　　□ 本报驻俄罗斯 韩国 斯里兰卡记者 张春友 王刚

　　至于高铁，林世雄重申不迟于本月15日复运的目标，表示高铁已经开始试运，包括口岸及铁路公司的员工正熟习程序。

　　<strong>多举措促销售</strong>

　　徐乐江：“要从制度和法律上把对国企民企平等对待的要求落下来”，有利于进一步改善民营企业营商环境、提振民营企业家发展信心，对促进民营经济发展壮大具有重大而深远的意义。