比如“五失本”之一是“胡经尚质，秦人好文，传可众心，非文不合，斯二失本也”，意思是说，印度佛经(“胡经”)重“质”不重“文”，而中国人(“秦人”)是“好文”的，所以翻译时不光是将其意思译出来，还要讲究译文的文雅和文学性，就像孔子所说的“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子”。《金刚经》就是如此“文质彬彬”的“君子文”，有着极高的文学水准。《金刚经》之所以能成为中国佛教流传最广且雅俗共尊的佛经，与其译文之优美文雅有极大的关系。

　　对此，法院认为，在微信经实名认证的情况下，小伟作为付款方提供案涉证据即完成了证明责任，小丽作为收款方否认自己收款，需要承担证明责任。结合上述证据及当庭调查的情况，小伟向小丽微信转账的11400元可以从小丽主张的借款金额中扣除。故撤销一审判决，判令小伟向小丽偿还借款本金9083.2元。

　　北京高院副院长孙玲玲介绍，此次评选出的案例具有首都特色、体现基层智慧、破解改革难题，是北京法院司法改革创新工作的重要展示窗口。