AV资源吧レイコさんによろしく。僕は夜になると彼女のギターがとてもなつかしくなります。　　对于翻译中涉及的本土化传播问题，李家真也作了说明。遇到英国传统中约定俗成的事物或者耳熟能详的典故时，李家真觉得需要向中国读者补充说明，以便清除阅读障碍。此外，一些外文注解的立场是针对西方读者而设立的，其价值取向和呈现效果并不能让中文读者满意，所以译本要采用中国读者能够接受的方式，增加适合中国读者了解的内容。xlbaW-XdzVlixMG58uTnDLri-新西兰联储连续八次按兵不动 预计通胀将在下半年回到目标区间

新西兰联储连续第八次会议维持利率不变，并表示紧缩货币政策可能比预期更有力地抑制需求。

新西兰联储货币政策委员会周三将官方现金利率维持在5.5%，这与接受一项调查的所有20位经济学家的预期一致。该联储重申，政策需要保持限制性，但补充道，随着通胀放缓，限制的程度将有所缓和。

“一系列商业和消费者调查，以及更高频率的支出和信贷数据，都表明经济活动正在下降，”新西兰联储表示，委员会成员“讨论了这样一种风险，即这可能表明，紧缩货币政策对国内需求的影响比预期更大”。

新西兰经济正显示出进一步下滑的迹象，预计第二季度国内生产总值(GDP)将恢复下降。新西兰联储5月预测，它要到2025年第三季度才会开始降息，但投资者和大多数经济学家预测，该联储将在今年晚些时候转向。

利率决议公布后，新西兰元兑美元应声下跌，抹去了早些时候的涨幅。由于交易员加大了对今年晚些时候开始降息的押注，对政策敏感的两年期债券收益率有所下跌。

新西兰联储表示：“限制性货币政策显著降低了消费者价格通胀，委员会预计今年下半年整体通胀将恢复到1-3%的目标区间内。”

目前，全球央行都在关注通胀放缓的速度以及何时可以开始放松政策。市场预计美联储将在年底前 开始降息。另一方面，澳洲联储继续发出可能加息的信号，因为事实证明通胀比预期的更为棘手。

新西兰联储5月的最新预测显示，今年最后一个季度通胀率将降至3%以下，但要到2022年年中才能恢复到2%的目标。第一季度通胀率降至4%，为近三年来的最低水平，但一项衡量国内通胀的指标仅勉强放缓至5.8%。

接受一项调查的所有经济学家都认为，新西兰联储的下一步行动将是降息，不过人们对降息时间的看法不一——最快从今年8月到最晚明年第一季度。

JB Drax Honore 首席亚太策略师Sean Keane表示：“今天声明的基调与5月份错误的加息论调相差甚远。讨论8月份降息仍为时过早，但 11 月份降息似乎近在咫尺。预计到 2025 年 3 月底，官方现金利率很有可能降至 4.50%甚至更低。”

“尽管新西兰联储仍认为货币政策有必要继续保持紧缩，但其持续时间在很大程度上取决于经济数据强弱与否。”奥克兰 ASB 银行首席经济学家Nick Tuffley表示。“我们继续预计新西兰联储将在 11 月将现金利率下调 25 个基点。然而，风险在于降息速度会更快或幅度更大。”

责任编辑：于健 SF069