2023年元旦假期，文化和旅游部统计数据显示，冰雪、游湖、露营、登山等运动度假方式颇受游客青睐。其中，北京圆明园、颐和园、紫竹院、什刹海等举办的冰雪活动，吸引了不少家庭前往体验。东北冰雪大世界、亚布力、长白山等经典冰雪旅游目的地也吸引了大量游客体验冰天雪地的别样乐趣。

　　<strong>完善金融政策提振信心</strong>

　　在北京，不仅是乐刻运动，Keepland、超级猩猩等连锁健身房的操课均出现了满员情况。记者在Keepland蒲黄榆新城广场店就看到，一节可接受将近20人报名的操课已经满员，一些热门课程还需要提前一至两天预约。

　　报道员：任亭宇、郭强、刘海超(摄制)

　　关于译者，普希金说过一句很有名的话：“译者是文明的驿马。”2011年，在莫斯科召开的第一届文学翻译家大会就以这句话作为主题。参加那次大会后，我写了一篇短文，题为《文学的驿马》。我在文中写道：“既要有出众的能力还要有忍辱负重的秉性，日复一日的奔波只能换得微薄的粮草，还得时刻提防路途中遍布的坑洼和沼泽，能善此业者非驿马莫属也。驿马总归是驿马，即便背上驮的是装满金子的袋子，身后的车厢里坐的是帝王将相，其任务也不过是把它和他送往某个目的地，本不该再有什么奢望。然而，驿马自有驿马的生活和使命，以及随之而来的甘甜和欣悦，它毕竟是在不同的文明、不同的文学之间游走，行程本身已然精彩纷呈，更何况还有它们经年累月搬运、堆积起来的一座座金山呢。”这段话是我对普希金那句名言的阐释和演绎，一定程度上也是我翻译普希金的体会和心得。作为我的翻译对象的普希金，原来也对我们这一行的酸甜苦辣了若指掌，这或许是因为，他本人也是一位文学翻译家。

　　2022年初，全职妈妈王唯唯萌生做点小生意的想法。因暂无开店本金，她就把汽车后备箱拾掇一番，当做“店面”。

林志群