□ 本报记者 　王春

　　云南文旅业恢复的一个特点是疫情冲击较重地区人气指数大幅上升。据官方介绍，全省16个州市接待游客量均保持2位数以上的增长，德宏、西双版纳、保山等边境州市全面复苏，瑞丽、腾冲、景洪等19个陆地边境口岸城市，增势迅猛。景洪、腾冲、富宁等接待游客同比增幅均在130%以上，瑞丽市旅游市场从无到有，接待游客达37.5万人次，旅游市场快速复苏。

　　“春节期间，开展‘全家福’免费拍进社区公益活动，见证团圆。一张张‘全家福’，不仅是新春礼物，也是寄托家国情怀的重要载体。”石楼县融媒体中心主任高寄洲说，每一个家庭都和睦幸福，社会越来越美好。

　　《规划》重点提出，将建立以首都博物馆1个总展览为主的综合展示中心，并配合各遗产要素专题展示中心、沿线特色文化驿站、多条文化探访路串联而成北京中轴线价值阐释与展示体系。

　　今天是大年三十儿，大伙儿补完瞌睡，也七手八脚开始贴个春联窗花，仪式感还是得有。等到包饺子馄饨，就显出大家天南海北的差异，光是研究馄饨的包法就讨论了半天。

　　在面向不同目标语言进行术语外译时也会遇到不一样的问题。北京外国语大学阿拉伯语学院教授薛庆国介绍，中国文化和阿拉伯文化都属于历史悠久、底蕴深厚的东方传统文化。因此，一些中国思想文化术语可以在阿拉伯语中找到相似或相近的词语。例如，“仁”字译为“Muru’ah”，表示“完美人格”，而“仁”在儒家学说中也着眼于“人”，二者对应性和契合度较高。虽然如此，“阿拉伯语中还存在很多看似和中文术语相似，实则内涵差距较大的词语。如果直接照搬，可能会引起误读，这是在外译时需要格外注意的。”薛庆国说。

周宏伟