汤姆叔叔中转站温馨提醒

　　广州是中国对外贸易的先行者之一，每年的广交会也是中国外贸的“风向标”。党的十八大以来，广州外贸进出口量质齐升，成功跨越万亿大关，累计超过5万家外商来到广州投资发展，实际利用外资连续11年增长。对于新形势之下的招商引资工作，广州也提出了着力营造市场化、法治化、国际化一流营商环境的方案。

　　根据奥密克戎变异株的临床特征，近日颁布的第十版诊疗方案提供了3种状态的治疗方案：针对感染后的乏力伴有脾胃虚弱，例如食欲不好、腹泻、大便不畅等，推荐用经典的六君子汤来治疗；针对乏力伴有易出汗、心慌、胸闷等症状，中医认为这是心气不足、肺气虚弱、气阴两伤的状态，我们推荐沙参麦门冬汤、竹叶石膏汤进行治疗，能很好缓解症状；针对最为常见的咳嗽、嗓子不舒服等情况，我们推荐用射干麻黄汤进行治疗。此外，第十版诊疗方案还提出了针灸、推拿的治疗方法，有很好的指导意义。

　　施了“法术”还是被误解？

　　中共浙江省委常委、宁波市委书记彭佳学：“提升港口链接力，打造交通大枢纽，我们将按照总书记的指示要求，努力构建以港口为中心，铁、公、空、水四路并进的现代化大交通格局。”

　　“春节临近，店里的就餐高峰期几乎从中午11点持续到晚上9点，外卖的订单量也不断上涨。”烤鱼餐厅经理曹阳说，现在节日氛围已经起来了，生意挺红火。目前，店内日营业额最高时达到七八万元，客流量和营业额恢复八成以上。

□ 本报记者 刘欣

　　开放是构建美好世界的必然要求。今天，和平赤字、发展赤字、安全赤字、治理赤字加剧，人类社会面临前所未有的共同挑战。应对共同挑战、迈向美好未来既需要经济、科技的力量，也需要文化、文明的力量。在严峻复杂的国际形势下，共建“一带一路”以实际行动对冲贸易保护主义，维护开放型世界经济格局。

　　带动农户促发展

程 硕作(新华社发)

　　关于译者，普希金说过一句很有名的话：“译者是文明的驿马。”2011年，在莫斯科召开的第一届文学翻译家大会就以这句话作为主题。参加那次大会后，我写了一篇短文，题为《文学的驿马》。我在文中写道：“既要有出众的能力还要有忍辱负重的秉性，日复一日的奔波只能换得微薄的粮草，还得时刻提防路途中遍布的坑洼和沼泽，能善此业者非驿马莫属也。驿马总归是驿马，即便背上驮的是装满金子的袋子，身后的车厢里坐的是帝王将相，其任务也不过是把它和他送往某个目的地，本不该再有什么奢望。然而，驿马自有驿马的生活和使命，以及随之而来的甘甜和欣悦，它毕竟是在不同的文明、不同的文学之间游走，行程本身已然精彩纷呈，更何况还有它们经年累月搬运、堆积起来的一座座金山呢。”这段话是我对普希金那句名言的阐释和演绎，一定程度上也是我翻译普希金的体会和心得。作为我的翻译对象的普希金，原来也对我们这一行的酸甜苦辣了若指掌，这或许是因为，他本人也是一位文学翻译家。

　　<strong>重庆渝中区——</strong>

　　江西铜鼓——