孔凡，这个中国名字的由来

　　用孔凡的话来说，他的名字是一个容易写容易记的中国名字。这个名字，是他在北大上学期间老师起的。

　　从北大到外交学院：　　

　　外交家的思想自此萌芽

　　在北大学习的一年里，为了提高中文水平，孔凡每天都会制定学习计划，还会把生僻字编成字典。在不断努力和中国同学的帮助下，他的中文水平快速提升。基于对国际关系的浓厚兴趣，他主动提出转学到外交学院，这一学就是五年。

　　在外交学院上学期间，中波两国政治经济文化交流频繁，由于波兰驻华使馆没有翻译，孔凡就开始为各种外事活动做翻译。

　　从外交学院毕业后，孔凡回到了波兰进入波兰外交部，他一直在使馆从事与翻译和顾问有关的工作。此后，在中波两国领导人互访活动中，孔凡多次担任翻译。

　　出任驻华大使：　

　　架设波中文化交流的桥梁

　　“我热爱波兰，也热爱中国。我认为，让两国人民增进了解，是建立友好关系的前提。”孔凡一直致力于中波两国人民的相互了解和文化交流，出于对中国的热爱和了解，他迫切地想让更多波兰人了解中国，也希望更多中国人能了解波兰。这也成为他作为驻华大使后的工作重心。

　　当时有很多中国学者翻译了波兰的优秀文学作品，他向波兰总统提议，对这些翻译家授予总统勋章，这也是中国学者第一次被授予波兰总统勋章。

　　在担任大使期间，孔凡不仅促成了中波首次合作拍摄电影《虎年之恋》， 还促成了波兰华沙国家大剧院演职人员的首次访华，并演出了威尔第的歌剧《纳布科》。此外，又支持中国文化部和中国音乐家协会举办了波兰音乐周，通过波兰钢琴家的演奏，让中国观众了解肖邦的古典音乐和现代曲目。波兰马佐夫舍 (Mazowsze)歌舞团是新中国第一个来华访问的外国歌舞团，2004年在孔凡担任大使的最后一年，马佐夫舍歌舞团再次来到中国各地巡演。这些演出展示了波兰民族在音乐、歌舞等领域高超的水平和造诣，让中国人民领略了波兰民族音乐、歌舞的独特魅力，增进了中国人民对波兰文化的了解和对波兰人民的感情，体现出了文化外交的独特魅力。

　　此外，在大使馆的建议下，两国国家博物 馆、国家图书馆之间也展开了交流活动。中国与波兰学者举办过多次学术研讨会，共同对波兰历史、现代文学、电影、当代政治等问题进行探讨交流。

　　愿两国文化交流续写新篇章

　　从1955年踏上中国土地的那一刻算起，孔凡已经和中国打了快70年的交道，他是中波友谊的见证者，更是亲历者和建设者。

　　如今的孔凡，依然时刻关注着远在万里之外的中国。

　　退休后，孔凡一直致力于中波文化交流。他不仅在波兰各大高校开设与中国有关的课程，进行讲学和讲座，还帮助波兰第一家孔子学院讲授儒家文化。他对中国文化的热爱也影响了许多学生，他们因此也爱上了中国。孔凡说，希望未来波兰和中国能通过多方面多领域的交流合作，使两国人民进一步加深了解，让两国人民世世代代，永远友好下去。

　　监制 | 姜秋镝 金京

　　主编 | 梁弢

　　记者 | 张娟