摩根士丹利(MS.US)即将告别一 位关键的掌舵者，詹姆斯·戈尔曼宣布，他将在年底前卸任董事长，为其近二十年的公司生涯画上句点。在任期间，戈尔曼不仅将摩根士丹利从濒危边缘救回，更是推动其转型成为财富管理领域的领

回溯至2010年，戈尔曼从前任约翰·麦克手中接过这家困境中的公司，并在两年后巩固了自己的领导地位。

去年，戈尔曼完成了华尔街难得一见的双重任务——他不仅选定了自己的继任者，还说服了落选者继续留在公司。这位前麦肯锡高管已经公开了自己的离职时间表，并曾暗示将在年底前辞去董事长职务。

自2006年从美林公司转投摩根士丹利以来，这位澳大利亚出生的银行家在振兴公司的财富管理业务上发挥了关键作用。在戈尔曼担任首席执行官期间，公司已经从金融危机的打击中逐渐恢复，尽管一度濒临破产边缘。他不仅推动了投资银行业务的复兴，还大力推进了管理着高达7万亿美元资产的资金管理业务。

据了解，65岁的戈尔曼本周四在公司年度股东大会上透露了他的离职计划。尽管继任者的名字尚未公布，但普遍预期现年55岁的首席执行官泰德·皮克将接过这一重任。

如今，皮克面临的挑战是，他需要向投资者证明公司依然拥有光明的增长前景。尽管摩根士丹利的股价在今年上涨了8%，但与美国其他大型银行相比，这一涨幅是最小的。

投资者对于摩根士丹利在财富管理领域持续取得优异表现的能力持谨慎态度，同时，公司在投资银行业务方面也在与主要竞争对手高盛集团展开激烈竞争。皮克承诺将继续推进摩根士丹利在财富管理业务上的目标，并进一步挖掘投资银行业务的潜力。

在四月份的公司财报电话会议上，皮克表示：“我相信我们正处于一个长期并购周期的初期阶段。对于全球传统的投资银行和资本市场业务而言，目前我们正处于周期的早期到中期，我对这一点感到非常乐观。”