美联储连续激进加息，扰乱全球金融市场秩序，给新兴市场国家和发展中国家，尤其是最不发达国家带来巨大冲击。美国经济政策对全球经济的负面外溢效应不断扩大，进一步削弱世界经济复苏前景。

　　要在寒假期间对校外培训机构专门开展一次安全排查，切实强化人防、物防和技防，筑牢安全底线，确保学生安全。

　　围绕国家重大需求开展先行先试。科技创新必须把国家重大战略需求放在首位，在竞争中占领制高点。中关村强化国家战略使命担当，围绕服务国家战略需要，充分发挥科技和人才优势，启动实施中关村高精尖产业“强链工程”，加强关键技术攻关，促进产业链与创新链融合，打造出安全高效的供应链产业链。

　　关于译者，普希金说过一句很有名的话：“译者是文明的驿马。”2011年，在莫斯科召开的第一届文学翻译家大会就以这句话作为主题。参加那次大会后，我写了一篇短文，题为《文学的驿马》。我在文中写道：“既要有出众的能力还要有忍辱负重的秉性，日复一日的奔波只能换得微薄的粮草，还得时刻提防路途中遍布的坑洼和沼泽，能善此业者非驿马莫属也。驿马总归是驿马，即便背上驮的是装满金子的袋子，身后的车厢里坐的是帝王将相，其任务也不过是把它和他送往某个目的地，本不该再有什么奢望。然而，驿马自有驿马的生活和使命，以及随之而来的甘甜和欣悦，它毕竟是在不同的文明、不同的文学之间游走，行程本身已然精彩纷呈，更何况还有它们经年累月搬运、堆积起来的一座座金山呢。”这段话是我对普希金那句名言的阐释和演绎，一定程度上也是我翻译普希金的体会和心得。作为我的翻译对象的普希金，原来也对我们这一行的酸甜苦辣了若指掌，这或许是因为，他本人也是一位文学翻译家。

　　车厘子因为皮厚，在长途运输的过程中比较皮实，贮存期也更长一些。中国传统樱桃小巧玲珑、皮薄淡红、肉质软嫩，一看就是小家碧玉的S号。古代形容美人“樱桃”小嘴的樱桃指的就是它。不过现在国界没有那么明晰了，很多国外优良的樱桃品种，在国内也有栽培。

　　“我们坐拥这么大片竹海，落实产业生态化与生态产业化要求，统筹推进竹资源培育和开发利用，完全可以在‘以竹代塑’上先行先试，将竹资源优势转化为产业优势。”赤水市林业局党组成员黄仕平介绍，四五年前，赤水市就发出过“以竹代塑”的倡议，从资源端开始谋划“以竹代塑”的可行性，努力种好竹、伐好竹、运好竹，支撑产业链下游发展。

李育源