资本狂热追逐下的冷思考

　　党的十八大以来，我国成为140多个国家和地区的主要贸易伙伴，货物贸易总额居世界第一，吸引外资和对外投资居世界前列。近年来，习近平总书记对扩大高水平开放作出了一系列重要部署，并在多个国际场合强调，中国将坚持实施更大范围、更宽领域、更深层次对外开放。当单边主义、保护主义甚嚣尘上，一些国家大肆鼓吹“脱钩”“断链”之时，“中国开放的大门不仅不会关闭，而且会越开越大”是我们反复重申的立场。中国市场，也将是世界的市场、共享的市场，中国的新发展也将为世界提供新机遇，更好惠及各国人民。(央视网)

　　进入新时代，人工智能、集成电路、生物医药等11个细分产业政策加快落地，6大新兴产业集群培育形成，有力促进中关村一区十六园的成果转化与孵化能力快速提升。数据显示，2021年，中关村技术合同成交额7005.7亿元，稳居全国之首；独角兽企业93家，紧随硅谷，居全球第二。目前，中关村80%科创企业是硬核科技企业，建设世界领先科技园区取得重大进展。

　　2014年9月6日，第二届“阅读俄罗斯”翻译奖颁奖典礼在莫斯科市中心俄罗斯国家图书馆举行，我的译著《普希金诗选》入选，我也成为当晚4位获奖者之一。《普希金诗选》是一本俄汉双语对照版本，我获得的“阅读俄罗斯”翻译奖，是俄联邦政府面向全世界俄国文学翻译家设立的奖项，作为两年一度莫斯科翻译家大会的压轴戏，颇受全球俄国文学研究者和翻译家关注。分析我的获奖原因，仍在于普希金。对普希金及其诗歌的翻译，在其故乡无疑更易获得认可。

　　摩喉。拇指与其他四指张开，虎口对住咽喉。端坐或站立，仰头，颈部伸直，用手沿咽喉部向下按摩，直到胸部，双手交替30次为一遍，可连续做2至3遍。这种方法有利咽、止咳、化痰的作用。

　　北京环球度假区数字化营销及产品管理高级总监吕皓月表示，“此次推出的年卡产品有一个很大特点，即买即享，灵活度高。游客可以根据自身需求随时购买年卡”。

张玉松