宏林影院「そうですねc正直言って」と僕は言った。　　这本《普希金诗选》并非我翻译的第一本普希金著作。此前30余年，我就与诗人结缘。上世纪七八十年代，诗歌在校园里非常流行，我的专业是俄罗斯语言文学，翻译普希金成为自然的选择。从大三起，我便开始把俄语课本上的普希金诗句译成汉语。考入中国社会科学院研究生院外文系后，我结识了中国著名翻译家戈宝权。记得他给我们上课时，慢条斯理地讲起翻译普希金著作的往事。他说，自己一开始曾把普希金一首诗的题目译成《巴赫奇萨拉伊的喷泉》，后来去高加索实地游览，见到可汗为死去的爱妃修建的“喷泉”，才发现原是一眼细泉，泉眼里的水像眼泪似的一滴一滴向外流，他这才决定将题目改为《巴赫奇萨拉伊的泪泉》。戈宝权先生和他的翻译故事极大拉近了我与普希金的距离。进入社科院外文所工作后，我与他合作，编辑了一本《普希金名作欣赏》。mt14M3x-wIMmtdaTWA2Ps0Y8-21支龙舟队在广东惠州挥桨破浪

　　中新网惠州6月29日电(孙秋霞 刘泽华)2024年惠州市龙舟赛29日在金山湖公园举行，本次赛事以“龙游湾区，竞逐一流”为主题，由惠州市文化广电旅游体育局、惠城区人民政府主办，来自香港、广州、深圳、佛山、东莞、阳江及惠州市各县区等21支龙舟队伍参加了本次比赛。

　　本次比赛共分为县区男子组、县区女子组、公开组三个组别，设200米、500米直道赛两个项目。其中，公开组队伍包括香港野人龙舟会、深圳市松岗龙舟协会代表队、佛山永安新隆龙舟队、阳江博贺龙舟俱乐部等。

　　当日上午，在开幕仪式上，10支队伍参加了入场亮相点睛仪式，现场还有无人机飞龙和醒狮表演。点睛仪式结束后，随着锣声响起，2024年惠州市龙舟赛正式拉开帷幕。

　　在比赛中，各支龙舟队喊着整齐的号子，跟着节奏奋力划桨，每支队伍都使出了浑身解数，竞速的龙舟犹如一条条过江的“猛龙”冲向终点，展现了队员们的拼搏精神和团队协作能力，也让观众感受到了传统文化的独特魅力。

　　经过激烈地角逐， 阳江博贺龙舟俱乐部包揽公开组200米及500米项目冠军，惠城区东坡队包揽县区男子组200米及500米项目冠军，大亚湾开发区女子龙舟代表队包揽县区女子组200米及500米项目冠军。

　　惠州自古水运发达，东江、西枝江穿城而过，江河之上舟楫往来。从村镇的龙舟景到国际龙舟邀请赛，从江河到湖海，惠州龙舟文化代代相传。今年端午以来，惠东、博罗、大亚湾等县区已开展20余场龙舟竞渡活动。(完)