术语外译的首要原则是“忠于原文文本”。但由于许多术语具有多义性和丰富性，导致一条术语的完整翻译虽然准确，但可能变得冗长，与中文言简意赅的特点相去甚远。艾恺认为，翻译应当做到整体意义的传译而非逐字翻译。例如，“孔子用‘兴观群怨’来概括《诗经》的主要功能。之前译文很长，不像一条术语，倒像是一段话。经过和中国专家的探讨，我们把‘兴观群怨’的翻译确定为‘Stimulation(激发)，Contemplation(思考)，Sociability(社交)，Criticism(批评)’四个词。”

　　有人欢喜有人忧，由邓超、俞白眉导演的《中国乒乓之绝地反击》在大年初三上映仅两天后就宣布撤档，调整为小规模放映并延期至2月17日上映。猫眼专业版显示，截至1月25日，该片点映及预售总票房为4079.5万元。该片出品方为恒业影业、爱奇艺影业和橙子映像，联合出品为上海电影等29家公司。恒业影业在公告中称，其宣发团队“存在重大失误和严重不足，致使影片在春节档陷入特别被动的局面”。

　　2023年1月10日，洋浦申能电气风电新能源装备产业项目首台机组开始下线，涉及投资额10亿元。但这仅是海南的个案。2022年以来，海南确定了多个海上风电项目，涉及总投资1133亿元。这是海南去年全省生产总值6818.2亿元的1/7还多。这意味着，海上风电未来将成为海南清洁能源和装备制造业的主力军之一。目前，海南全省清洁能源消费占比约40%，清洁能源装机占比约71%。

　　点评嘉宾康震老师认为，中国历史就是一部高燃的历史。大禹治水，分别九州，“随山刊木，奠高山大川”，奠定了华夏九州界域；少年霍去病决战千里，封狼居胥，建立不世之功；大唐伊始，玄奘取经，历十余载，行万里路，译经千余卷，留下西游传奇。中华儿女从不缺少“燃”的精神，以积极的心态面对困境，创造历史，正是中华民族的优秀品质。

　　春节期间，浙江杭州西溪湿地游人如织。其间推出精彩纷呈的老底子民俗活动，吸引游客前往打卡。比如深潭口古戏台上上演的独具特色的水乡婚俗，抛绣球、拜堂、坐船轿，热闹又喜庆；洪园方塘水上舞台，五常十八般武艺传承人现场展示正宗的十八般武艺套路招式；河渚街上挂满酱鸭、酱肉、腌鱼，随风飘香，引人垂涎；沿街商铺打年糕、画糖画、做麻花……形式丰富的新春活动，为市民游客献上了别样的沉浸式年俗体验。

　　“即使嗓子沙哑、发不出声音，患者睁开眼的第一句话，一定会对我们说‘谢谢’。”于海霞笑眼含泪地说。

张博育