黑料 今日黑料|「私ねcいろいろとやり方知ってるのよ。本屋やってる頃ねc婦人雑誌でそういうの覚えたの。ほら妊娠中の女の人ってあれやれないからcその期間御主人が浮気しないようにいろんな風に処理してあげる方法が特集してあったの。本当にいろんな方法あるのよ。楽しみ」
中新网北京9月21日电(记者 上官云)在人们的生活中,文学占据着重要位置,在各艺术门类中具有独特的价值和传播力,也是沟通民心、增进文明交流互鉴的重要桥梁。
20日,2024北京文化论坛“文化赋能:精神生活与产业发展”平行论坛的专业沙龙在北京举行。
在中国当代文学“走出去”的过程中,汉学家、翻译家起到了怎样的作用?作家们如何创作出能够受到不同读者欢迎的作品?到场嘉宾纷纷给出了自己的见解和回答。
作为中国智慧和经验的传播者,汉学家们翻译了一部又一部优秀的中国当代文学作品,为世界认识、理解中国提供了新鲜的视角。
北京作家协会副主席杨庆祥介绍,在中国当代文学“走出去”的过程中,一大批作家作品得到了很好地推广,比如刘震云、余华、毕飞宇等等,他们的作品被翻译到海外以后,在海外形成了巨大的影响力。
他表示,近些年,随着影视转化、IP孵化,越来越多的海外读者爱上了中国的当代文学。海外读者通过这些作品了解中国,也变得更加热爱中国、热爱中国的文化。
“在上述过程中,海外汉学家和翻译家其实是非常重要的沟通桥梁。”他介绍,例如,知名汉学家李莎翻译过很多中国当代文学的作品,比如刘震云的《一句顶一万句》等等。
实际上,李莎所做的工作还有很多。她表示,今年12月份左右准备邀请刘震云到意大利做巡回演讲,去四个地方,罗马是最后一站,那里有罗马书展,可以做讲座。
汉学家、翻译家吉来表示,自己翻译过不少中国当代文学作品,去年翻译了路遥的《平凡的世界》,土耳其读者的反映特别好,他们很喜欢这本书。
语言背后包含的文化信息
据北京市文联党组书记陈宁介绍,五年来,北京市文联已经助推刘恒、梁晓声、毕淑敏等35位知名作家的41部作品与海外出版社签约,覆盖了18个国家的13个语种。
中国当代文学要“走出去”,在写作等方面的关注点应该是什么?
结合自身经历,茅盾文学奖得主、著名作家孙甘露提到了文学作品的翻译工作。“翻译的问题不完全是单纯的语言问题,语言背后还包含了很多文化信息。”
此外,中国文学历史悠久,如何激活其中蕴含的传统文化因素,使其变为当代写作的资源,也是不少作家思考的议题。
湖北省作家协会主席李修文表示,传统之所以为传统,在它那个年代里是具备极大创新能力的,自己最近写的这批小说,便受到了中国古典文学的巨大影响。
作家周晓枫擅长写散文,也创作过《小门牙》等童话故事。她表示,从散文到童话,自己的作品文体展现方式变了,也拥有了更多读者,“ 更多反馈都特别有助于我的成长”
对于写作,周晓枫认为,就如同去远方的候鸟一样,道路遥远,让我们的翅膀更有力,“这样我们才能在更大的世界里,有更远的目标以及有更强大的内心和力量。”
如何创作出更理想的作品?
那么,什么样的理想作品,能更好地被不同国家和地区的读者所接受和认同?
对此,周晓枫认为,很多作品之所以能触动自己,是因为作者内心诚恳,想象独特,写作手法勇敢丰富,“我们的文学和他人的沟通是一样的,每个人都是用自己内心的声音去说话”。
李修文曾经和一位导演带着自己写的两个故事去了一个知名国际电影节,“大家说要拍哪个?对方毫不犹豫选择了拍《猛虎下山》,他认为这是当代的,是中国的。”
“中国人这么多年的成长,包括大家在影像、文字、叙述上做出的探索,已经在国际传播中建立了自身的主体性。越是在今天复杂的语境当中,越是要强调认清楚自身的生存处境和文化处境。”他说。
孙甘露则认为,包括翻译在内,交流总是这样,就像写作一样,“写东西不要想着我要写一个特别棒的、最好的作品,放松自己,取其中,恰恰是比较好地能传达自己的途径。”
王凤以(记者 陈明宜)09月22日,原创 刘程辉 观察者网► 文 观察者网 刘程辉“那人收到一条信息,只看了一眼,寻呼机就在他眼前爆炸了……”在黎巴嫩首都贝鲁特美国大学医院外,一位目击者对不久前的寻呼机爆炸事件心有余悸。而为此感到震惊的,远不止事件的亲历者。美国有线电视新闻网(CNN)9月18日援引前美国中央情报局(CIA)官员罗伯特·贝尔的话说,黎巴嫩各地发生的致命爆炸事件表明,以色列有能力插手并扰乱黎巴嫩真主党的后勤供应链,“这需要大量的技能,甚至连美国也可能无法做到这一点”。“棱镜门”曝光者、素有美国“吹哨人”之称的斯诺登18日X平台上评论说,爆炸事件“让世界上每个人都变得更不安全了”。他说,试想“如果有一天出厂的iPhone内部塞满爆炸物,媒体就会更快明白今天发生的是一个多么恐怖的先例”。17日晚,爆炸事件伤者被紧急送往医院 半岛电视台贝尔形容,以色列针对真主党的行动是“任何人都不容易”做到的事情。他指出,若要对目标造成“真正的伤害和死亡”,需要10到15克黑索金(RDX,一种爆炸物质)才能实现。他说:“(袭击者)有可能将爆炸物藏在寻呼机或手机中,并放入微型雷管,确保连接加密。这样,只需要发送一个代码就能解密,引爆雷管。”在贝尔看来,这次袭击“对真主党来说是毁灭性的”,这样的行动“需要大量技能,世界上任何国家,哪怕是美国,也可能无法做到这一点”。CNN法制栏目撰稿人、退休联邦调查局特工史蒂夫·摩尔也表示,这次大规模爆炸表明真主党的通讯网络遭到严重破坏,恐惧已在黎巴嫩民众间传播开来,每个人都想知道“自己的设备是否安全,自己在家中是否安全”。他形容,本次袭击属于一项“高度复杂和隐蔽”的行动,因为必须在“寻呼机公司不知情的情况下进行”。“你必须提前掌握足够的情报,才能知道真主党正在购买数百或数千台寻呼机,并且你必须能够定位它们。这么看来,真主党发生了大规模的情报泄露。”摩尔说。黎巴嫩多地17日发生寻呼机爆炸事件,致大规模伤亡当地时间9月17日下午,黎巴嫩看守政府召开部长会议期间,黎巴嫩多地发生寻呼机爆炸事件。截至目前,寻呼机爆炸事件造成12人死亡,约3000人受伤。尚没有任何组织或国家声称对这起袭击事件负责。但外界普遍把矛头指向以色列。CNN称,以色列是爆炸事件的幕后黑手,这是以色列情报机构摩萨德和以色列军方联合行动的一部分。真主党长期以来重视保密工作,使用寻呼机是他们躲避以色列高科技跟踪定位的手段之一。事件发生后,一度有外交和安全部门消息人士推测,爆炸可能是由于装置电池过热爆炸引起的。但技术专家们对此表示质疑,因为单靠电池不足以引发如此致命性的爆炸。有专家表示,这是一次精心策划的长期行动,可能是通过渗透供应链并在寻呼机运抵黎巴嫩之前安装炸药进行的。发生爆炸的寻呼机 社交媒体“这看起来可能是史上最大规模的实体供应链攻击。”美国智库“西尔维拉多政策加速器”(Silverado Policy Accelerator)主席阿尔佩洛维奇对《华盛顿邮报》表示。一位不愿透露姓名的前英国军队弹药专家告诉英国广播公司(BBC),这些设备可能在假电子元件中隐藏了10到20克的军用级高爆炸药。路透社早前援引黎巴嫩高级安全人士的话称,在爆炸发生数个月前,以色列情报机构摩萨德就在黎巴嫩真主党订购的5000台寻呼机内安放了爆炸物,安放爆炸物的电路板很难被一般扫描设备检测到,一旦接收到指定代码,它们便被引爆了。而且在这几个月里,真主党都没有发觉爆炸物的存在。黎巴嫩高级安全人士确认了该寻呼机型号为AP924,这些寻呼机是真主党近几个月引进的最新型号。该款寻呼机与其他寻呼机一样,可以接收和显示短信,但不能拨打电话。“金阿波罗”方面早前回应称,涉事产品由一家名为BAC的欧洲公司生产和销售,“金阿波罗”仅向该公司提供了品牌商标授权,没有参与相关产品的设计和制造。《纽约时报》18日援引伊朗革命卫队两名成员的话报道称,伊朗驻黎巴嫩大使穆杰塔巴·阿米尼在昨天发生的寻呼机爆炸事件中失去了一只眼睛,另一只眼睛严重受伤。伊朗媒体此前曾表示,阿米尼在这场袭击中“受了轻伤”。但上述两名成员对媒体表示,这位大使的伤势比最初所说的更严重,他将被送往德黑兰接受治疗。伊朗驻黎巴嫩大使馆X账号在18日的最新帖子中,称阿马尼“治疗过程进展顺利”,关于他身体和视力情况的传言都是错误的。其中一名成员还表示,包括该大使所使用的寻呼机在内,这些寻呼机在爆炸前发出了持续约10秒钟的哔哔声,导致一些受害者将寻呼机靠近双眼和面部以查看是否收到了新信息。因此,有大量人眼部严重受伤。前美国政府负责中东事务的国家情报官员乔纳森·帕尼科夫也形容,这可能是真主党“数十年来反间谍行动最严重的失败”。斯诺登18日X平台上评论说,黎巴嫩寻呼机爆炸事件“让世界上每个人都变得更不安全了”。他说,试想“如果有一天出厂的iPhone内部塞满爆炸物,媒体就会更快明白今天发生的是一个多么恐怖的先例”。他直言“没有什么可以为此辩解,这就犯罪”。斯诺登不久后再次发文,还附上了据称是美国“2013年大规模监控项目曝光的绝密照片”。“这些照片揭示了美国国家安全局(NSA)是如何对运输途中(通常是在机场)的商业货物下黑手,以监控最终收件人的。”他写道,“十年过去了,货运安全从未得到改善。”斯诺登在X平台上发文,警告这是一次“恐怖的先例”黎巴嫩看守政府部长会议已对爆炸事件发表集体声明,谴责以色列的“侵略行径”,强调以方行为“严重侵犯了黎巴嫩主权,构成犯罪”。伊朗外交部也很快把矛头指向以色列,表示爆炸是“犹太复国主义实体及其雇佣兵行动的延续”,“这些行为与所有道德和人道主义原则以及国际法,特别是国际人道主义法背道而驰,需要国际刑事起诉、审判和惩罚”。美国国务院发言人马修·米勒在17日的简报会上表示,美国正在收集有关黎巴嫩寻呼机爆炸事件的相关信息,并强调美国并没有参与其中,美国没有对谁可能是寻呼机爆炸事件的幕后黑手进行评估。俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫18日表示,必须绝对彻底调查黎巴嫩传呼机爆炸事件,还必须查明爆炸原因、事件情况及幕后黑手。欧盟外交与安全政策高级代表博雷利18日发表声明,谴责此前一天黎巴嫩发生的一系列爆炸事件。声明说,爆炸事件对平民造成了严重伤害,这种情况令人担忧。这些袭击不仅危及黎巴嫩的安全和稳定,还增加了该地区局势升级的风险。欧盟呼吁各方避免全面战争,否则将给整个地区带来严重后果。来源|观察者网
王凤以(记者 黄坚源)09月22日,中秋节后首个工作日,教育部原副部长杜玉波官宣被查。9月18日,中央纪委国家监委网站发布消息,教育部原党组副书记、副部长杜玉波涉嫌严重违纪违法,目前正接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。教育部原党组副书记、副部长杜玉波 资料图杜玉波今年69岁,长期在教育领域任职,担任过北京理工大学党委常务副书记,北京航空航天大学党委书记,教育部党组副书记、副部长等职。2016年10月,61岁的杜玉波被免去教育部副部长职务。2018年3月至2023年3月,他任第十三届全国人大常委会委员、第十三届全国人大教育科学文化卫生委员会副主任委员。一个多月前出席活动一个多月前,杜玉波出席公开活动。今年8月1日,中国高等教育学会召开座谈会,杜玉波以会长身份主持会议并发言。再之前,今年7月27日至31日,由教育部高等教育司指导、中国高等教育学会主办的第四届全国高校教师教学创新大赛全国现场赛在成都市举行。在该创新大赛闭幕时,杜玉波曾在现场致辞。他提到,要以如盐化水、润物无声的方式开展思政课程,引导学生坚定理想信念,树立正确的世界观、人生观、价值观。另外,8月6日,《人民政协报》曾刊登杜玉波的署名文章《深化高校育人模式改革 加强拔尖创新人才自主培养》。杜玉波生于1955年9月,河北晋州(河北省辖县级市,石家庄市代管)人,早年在晋县(今晋州)田村公社工作,20岁时(1975年)进入北京工业学院(今北京理工大学)学习。学习三年后,杜玉波成为学生辅导员。从1978年至2002年,二十余年,杜玉波从学生辅导员,逐步升任为北京理工大学党委副书记、副校长,北京理工大学党委常务副书记。2002年,47岁的杜玉波跨校履新,任北京航空航天大学党委书记(副部长级),2010年任教育部党组副书记、副部长,2016年10月不再担任教育部副部长职务。官方资料显示,卸任教育部副部长后,杜玉波仍颇为活跃。他于2017年当选中国高等教育学会第七届理事会会长,2022年7月当选中国高等教育学会第八届理事会会长。中国高等教育学会是中国高等教育领域成立时间最长、规模最大的全国性学术社团组织。目前,学会有70多个分支机构,单位会员1700余家。该社团主要业务包括理论研究、学术交流、专业培训、国际合作、咨询服务、书刊编辑等,并承接政府职能转移工作。资料显示,杜玉波曾以中国高等教育学会会长身份出席各种活动。此外,他长期从事高等教育管理、高校党的建设和思想政治工作的实践研究,曾兼任过全国党建研究会副会长、中共党史学会副会长、北京高校党建研究会副会长等职务。杜玉波曾任北京航空航天大学党委书记此前已有下属被查杜玉波在北京理工大学工作二十余年,在北京航空航天大学任职约九年,在教育部任副部长约六年。杜玉波官宣被查前,已有两名下属被查。去年8月,北京航空航天大学党委常委、副校长张广任上落马,接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。资料显示,张广长期在北京航空航天大学工作,担任过校团委书记,继续教育学院院长,教育集团总经理、飞行学院院长等职,2019年任北京航空航天大学党委常委、副校长。今年1月,张广被开除党籍和公职。通报提到,他公器私用,靠校吃校,将任职高校的资源作为谋私贪腐的工具,为他人在资产管理、招生入学、求职就业等方面谋利,收受巨额财物。今年5月,张广涉嫌受贿被检察机关提起公诉。检察机关指控,张广在任北京航空航天大学校团委书记、校长助理、党委常委、副校长等职务期间,为他人谋利,非法收受他人财物。再之前,2022年8月,教育部体育卫生与艺术教育司司长王登峰任上落马。杜玉波任教育部副部长期间,王登峰正任教育部体育卫生与艺术教育司司长,两人曾是上下级关系。教育部体育卫生与艺术教育司原司长王登峰今年3月,王登峰因贪污、受贿,一审获刑17年。法院查明,2016年至2022年,王登峰利用担任教育部体育卫生与艺术教育司司长等的职务便利,单独或伙同他人,采取侵吞、骗取等手段,非法占有公共财物共计4600多万人民币,其中180多万未遂。法院查明,王登峰利用担任教育部体育卫生与艺术教育司司长等职务便利,为他人在项目承揽、赛事承办等方面谋利,单独或伙同他人收受财物,共计折合人民币960多万元。在杜玉波官宣被查后,9月18日上午,教育部召开党组扩大会议,传达中央纪委国家监委对杜玉波涉嫌严重违纪违法进行纪律审查和监察调查的决定。会议指出,中央纪委国家监委对杜玉波涉嫌严重违纪违法进行纪律审查和监察调查,释放了一刻不停正风肃纪反腐,坚持反腐败无禁区、全覆盖、零容忍的强烈信号。会议强调,直属系统各级党组织和广大党员干部要深刻汲取教训,警钟长鸣、利剑高悬,筑牢拒腐防变堤坝。要切实做到廉洁从政、秉公用权、干净做事。作者:佟西中编辑:孙晓波
(来源:CQTV新视界)
声明: 本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。
回首页看更多汽车资讯
《重生之养成》
0《郎君他心思重》 《推翻清朝当总统》
0