今年是中国和欧盟建立全面战略伙伴关系20周年，也是中欧领导人会晤机制建立25周年。2023年12月7日，第二十四次中国—欧盟领导人会晤在北京成功举行，这是双方领导人时隔3年后再次举行线下会晤。

　　本次会晤为双方进一步增进理解互信、扩大互利合作提供了契机。双方不仅在经贸等方面有着广泛的利益，在应对全球性挑战、促进世界稳定繁荣方面也有着共同的责任。

　　中欧双方制度不同，价值观也存在差异，但这不应妨碍双方对话与合作，实现共同发展。中欧不能因为制度不同就视彼此为对手，不能因为出现竞争就减少合作，不能因为存在分歧就进行对抗。

　　中欧经济具有高度互 补性，中国视将欧盟作为经贸合作的关键伙伴、科技合作的优先伙伴、产业链供应链合作的可信伙伴，欢迎欧盟企业和投资，欧盟也应为中国企业提供非歧视性的营商环境，保持贸易和投资市场开

　　如果欧盟真的希望与中国发展长期稳定、可预测、可持续发展的关系，而不是"断链脱钩"，就应言行一致，与中方大力合作，共同维护全球产业链和供应链的稳定，为来之不易的双边投资协定注入新活力，为世界提供更多稳定性，为发展提供更多推动力。

　　本文译自《中国日报》12月8日社论

　　原文标题：By keeping a clear eye on the mutual benefits China and EU can inject impetus into relations