“事实上，能够做到这‘两步走’的译者凤毛麟角，因此，工程团队通过协作来实现术语翻译。术语工程专门设置了哲学、文艺、历史三个学科组，以及外文译审组。学科组专家学者负责筛选术语，用200到300个现代汉语汉字阐释每条术语的含义，同时给每条术语搭配1到2条引例，每条引例以文言文和白话文对照的形式呈现。这是‘第一步’。译审团队负责‘第二步’，译者完成初步译文后，由术语工程特邀汉学家润色，再由译审专家审订、定稿，这是一个反复推敲的过程。”章思英说，这样复杂的流程在其他类型文本的翻译中是不多见的。

　　这是澳门在读研究生的“双城生活”。在连接珠海和澳门的拱北口岸，经常出现这样的场景。

　　值得一提的是，为保证旅客出行防疫安全，铁路部门严格执行车站和列车疫情防控要求，做好重点处所通风消毒等防疫措施，加强卫生间和扶手等关键部位消毒频次。在车站和列车上推广“无接触式”服务，引导旅客分散进站候车，减少人员聚集。

　　联合国人口基金驻博茨瓦纳办事处负责人施卢巴内表示，他们真诚地感谢像中国政府这样的战略伙伴，可以在最需要的时候与联合国人口基金进行有重要意义的合作。

<img src="//www.chinanews.com/cr/2023/0128/962874757.jpg" alt="2023中国诗词大会丨高燃的人生有多可贵？" />

　　如今研二的周舟，最近在上海找工作，打算继续从事OTA行业，澳科大在上海留学生落户清单内。受前期疫情影响，就业市场不景气，“竞争还是很大，没有预期那么好”，但她能接受新的工作给的薪资跟以前那份工作差不多。

龙淑慧