近期，随着中国与澳大利亚的关系持续回暖，双方经贸往来日益加深。在此背景下，围堵中国显然不符合澳大利亚的利益，澳方应当继续坚持战略自主，推动两国关系持续改善。

　　海关总署日前公布的最新数据显示，10月，中国自澳大利亚进口31.37万吨大麦，价值6.35亿元人民币。此外，今年1至10月，中澳贸易额达到1898.8亿美元，同比增长4%，其中中国自澳大利亚进口同比增长8.4%。

　　外界预计，澳大利亚的龙虾和葡萄酒等产品将很快恢复对华出口，双边贸易有望进一步增长。中澳贸易前景向好足以表明，自澳大利亚总理阿尔巴尼斯上任并改善对华政策以来，双边关系逐步回暖。同样值得一提的是，阿尔巴尼斯在本月初访华，此访是澳大利亚总理时隔7年再次访华，可谓意义重大。

　　值得关注的是，澳大利亚驻新加坡最高专员考克斯近日的表态释放出积极信号。据新加坡《联合早报》11月22日报道，考克斯在接受专访时表示，澳中关系如今更加稳定，有更坚实的基础。他否认了澳大利亚与盟友联手围堵中国的说法，强调这不符合澳大利亚的利益。

　　无论如何，若要维持双边关系积极发展 的势头，双方需要保持客观冷静，不要因为误解而扩大分歧，重蹈覆辙。

　　本文译自《中国日报》11月24日社论

　　原文标题：Canberra should not let past bias cloud judgment

“青色的，就像是铜锈病毒的斑块……”爱奴回忆着她所看到的景象，“很多很多，开始的时候我很害怕，不敢进去，可是我想完成公主殿下交给我的任务，我就勇敢地走了进去。那些蚂蚁没有咬我，它们并不是真正的蚂蚁，可我说不清楚它们是什么。”

此人名字叫田横，是方圆百里内有名的黑道头子，手下有上百亡命之徒，经营赌档，妓馆，牙行，凶残狠辣，不知道杀了多少人。

“说完了。”第五日的脸上还保持着那诡异的笑容，“你还有五日的时间。”

夏雷温声安慰她，“这里已经是两千年后了，这个结果是必然的。”

夏雷露出了一个笑容，“好吧，我就带你们去宇宙探险。”和评理｜澳大利亚应坚持战略自主 维护中澳经贸回暖势头可是谁又想到，地球的沈浪竟然穿越了过来，上演了一出死而复生。