中新网北京9月9日电 (记者 应妮)“汉译世界学术名著丛书”第二十三辑专家论证会日前在商务印书馆举行。这不仅是该丛书达到1000种之后的首次论证会，第二十三辑也是“汉译世界学术名著丛书”从千种再出发的一个开端。

　　“汉译世界学术名著丛书”1981年开始结辑出版，历经四十余年，凝结着几代学人和出版人的心血，是我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程之一，今年5月正式出版数量达1000种。

　　清华大学历史系教授刘北成认为，“汉译名著”的出版是出版界和学术界共同合作的一项重要文化工程，为中国的现代文化起到了奠基作用。站在“汉译名著”已经出版1000种这个新起点上，不仅要补全没有翻译的经典著作，还要收录不断更新的现当代名著，在选题和翻译两方面做到与时俱进。

　　清华大学五道口金融学院教授王宇表示，“汉译名著”开阔了几代中国读者的视野，丰富了几代中国学人的知识，为中国的改革开放事业、中国学术文化的繁荣做出了重要贡献。作为读者，他从中汲取了许多思想启迪和理论营养；作为译者，他领略到的是一种思考、批判和创造的精神。

　　北京大学政府管理学院教授李强认为，早期翻译名著总的出发点是向西方学习，为中国的现代化提供镜鉴；当前翻译的主要着眼点应转变为汲取整个人类的政治智慧，以开放的心态来翻译国外的著作。这种心态反映在“汉译名著”的选题上，就是不断扩展选题的边界，关注政治法律界最新的学术思想，从思考中汲取智慧。

　　北京师范大学教授韩震指出，从文化传播方面，站在“汉译名著”从1000种向2000种进发的这个节点上，应当顺应时代潮流，在新阶段发展出新特点——以更平和的心态、以平等对话之姿去认识不同地区的文化。

　　商务印书馆执行董事顾青表示，这是“汉译名著”达到1000种之后举行的首次论证会，是非常有意义的一个节点，也是再出发的新开端。在数量方面，1000种对于商务印书馆无疑是重大成就，但即使在“汉译名著”入选标准极为严格的条件下，这1000种对于一个国家的文化基础建设来说也还是远远不够；在质量方面，学术翻译是个非常严肃的工作，本质上是体现译者学 术能力的创造性活动，商务印书馆将一如既往地保持“汉译名著”的高水平、高质量

梁思瑶不满地皱了一下眉头，但还是拖着夏雷的行李箱跟了上去。她帮夏雷拿行李箱，唐语嫣就干cuì挽着夏雷的手离开，这算什么？当她是跟班吗？她当然不乐yì。

“老大，刚才发生了什么？”坐在最后面的阿曼达问道。

工人们的窃窃私语几乎听不见，可却瞒不过夏雷的唇语解读术，他尴尬地咳嗽了一声，“大伙儿好好干，只要这次武器展览圆满结束，我除了放三天假，负责一切游玩开销，我每人再发两万欧元的奖金。”

“头，那还要进去吗？”

夏雷却仿佛没有听见她的声音，他的视线一直锁定在那个黑袍人身上。他无比确定黑袍人就在一楼客厅门口，他看得真真切切，可阿曼达居然没有看见他！“汉译世界学术名著丛书”出版千种后再出发夏雷看了一下手上的腕表，“好了，五分钟时间已经过了。我就一句话，别把自己太当回事。别说我没拿你们什么技术，就算我拿了，你们能把我怎么样？去国际法庭告我？还是派你们的特工来抓我？想干什么就干吧。不过我得提醒你们，只要你们对我出手，我会新账旧账跟你们一起清算！”