1997年，我翻译的一本普希金诗集由云南人民出版社出版。我效仿《唐诗三百首》，将诗集命名为《普希金诗300首》，意在强调其诗作的“经典”地位。之后数年间，在为河北教育出版社主编“世界文豪书系”之一种的10卷本《普希金全集》时，我与普希金“朝夕相处”数年，阅读了他的所有文字，并译出他的所有抒情诗作和小说散文。《普希金全集》中的3卷抒情诗和一卷小说散文是我集中译介普希金的成果，也是我后来不断重译普希金的起点。在《普希金全集》出版至今的20余年间，我陆续出版了十几个版本的《普希金诗选》或《普希金小说选》，每次都会对译文做一些修订。不断重译普希金，构成我翻译生活的重要内容之一，如同与普希金进行一场跨越时空的交谈。

　　这本《普希金诗选》并非我翻译的第一本普希金著作。此前30余年，我就与诗人结缘。上世纪七八十年代，诗歌在校园里非常流行，我的专业是俄罗斯语言文学，翻译普希金成为自然的选择。从大三起，我便开始把俄语课本上的普希金诗句译成汉语。考入中国社会科学院研究生院外文系后，我结识了中国著名翻译家戈宝权。记得他给我们上课时，慢条斯理地讲起翻译普希金著作的往事。他说，自己一开始曾把普希金一首诗的题目译成《巴赫奇萨拉伊的喷泉》，后来去高加索实地游览，见到可汗为死去的爱妃修建的“喷泉”，才发现原是一眼细泉，泉眼里的水像眼泪似的一滴一滴向外流，他这才决定将题目改为《巴赫奇萨拉伊的泪泉》。戈宝权先生和他的翻译故事极大拉近了我与普希金的距离。进入社科院外文所工作后，我与他合作，编辑了一本《普希金名作欣赏》。

　　宏观政策是推动经济恢复、企稳向上的重要保障手段，也是促进经济社会发展提质增效的重要激励工具。2022年我国综合施策，坚持阶段性措施和制度性安排相结合、组合式手段并举。中国经济航船能在外部风浪的多轮冲击下保持平稳运行，一条重要经验就是持续强化政策联动，一系列宏观政策靠前发力、精准有力、形成合力，不断巩固经济回稳向上的基础。经过应对内外部各种冲击挑战的实践，宏观调控举措更加丰富，政策储备工具更加充足，各方面准备更加充分。