中新网杭州9月8日电(鲍梦妮 柳景春 叶佳)“翻译的过程中有艰涩，也有快乐。我能理解作者，了解很多东西、学习新知识。最后作品成功出版，也证明了我自己。”9月8日，在杭州市拱墅区举行的金晓宇新译《本雅明书信集》分享会上，金晓宇如是说。
2022年1月，《我们的天才儿子》一文刷屏网络，金晓宇的故事触动无数人。《本雅明书信集》前后翻译时长达两年多，为金晓宇父亲金性勇生前牵挂之作，该书于2021年12月出样。
据了解，金性勇参与此书装帧设计、文字校对，曾亲自将样书送到医院并转交给金晓宇本人。后期《本雅明书信集》译本历经多次改版，于2024年8月最终发行，总计64万字。
“这部译作可以说是晓宇翻译生涯中的一个里程碑，也标志着他的翻译事业进入一个成熟的阶段 。”浙江省翻译协会会长郭国良介绍，语义把握精准、审美旨趣高雅，是一部重磅的代表性译作，浙江省、杭州市译协的不少专家都对这本书给予高度评价。
记者了解到，目前，金晓宇的第二本本雅明著作《拱廊计划》已经翻译近半，其翻译难度和工作量也均甚于《本雅明书信集》。
早年，在父亲的影响下，金晓宇爱上文学。翻译时，父亲是他的助手，帮忙校对和整理。作品完成，父亲又是第一个读者，提供宝贵意见。活动现场，金晓宇朗读了给父亲的一封信，告慰父亲新译出版一事，还有自己生活一切都好。
父亲走后一年多，在街道、社区的关心和帮助下，金晓宇生活安好。从维修家电、疏通马桶、缝补衣物，到手把手教如何做一日三餐，清洗衣物，在他的生活需要帮助时，总有一双双温暖的“手”相伴左右。
“其实在2007年的时候，我们就以党建联建为纽带，安排志愿服务团队帮助晓宇，送餐、配药之类不在话下。考虑到晓宇热爱翻译、热爱文学，我们也特别注重精神生活上的帮助，比如给他联系省、市译协和省作协、侨联、高校等等，在翻译事业上积极给他提供帮助。”杭州拱墅区湖墅街道双荡弄社区党委书记黄丽娜介绍，2023年3月，该社区在重点人群关爱中心里开辟了一个特别的空间——“晓宇译角”。现在，这里也是除了家之外，金晓宇日常学习、参与活动最常来的地方。
如今，金晓宇也在积极回馈社会，与社区共同编织属于他们的美好记忆。2023年，金晓宇签下遗体捐献书，学着父亲，以自己的理解方式诠释生命的价值。而后，他还在社区党组织帮助下，参与成立了“‘宇’你在‘译’起先锋队”，和大家分享知识、传递文化。社区日常的平安夜巡、为老服务等，也都有金晓宇的身影。
“这些年相处下来，晓宇和我们社区之间，也不再是简单的帮助和被帮助的关系，在我们给予他力所能及帮助的同时，他也把爱反馈给了我们。”黄丽娜说。
金晓宇透露，现在他正自学西班牙语。“只要有时间我就学。如果父母在世，我可能会更加心无旁骛地埋头学习，甚至学完世界上的所有语言。”(完)
句芒眼眸中流露出了一丝失望。
梦魇公爵的面色猛地一变，因为她察觉到了一股熟悉到极致的气息！
“步老板，许久未见，修为大涨啊！”
只能用舌头舔着步方给她坐的米汤。
她拥有女王的一些意志和模煳记忆。“天才翻译家”金晓宇新译分享：翻译有艰涩也有快乐发丝飘荡而起，盘在了头顶之上……
n7Iq6mVc1PTgyNW
