现货黄金、COMEX黄金期货均续创新高。现货黄金上涨1.36%，报2621.88美元/盎司，本周累涨1.71%。COMEX黄金期货涨1.25%，报2647.4美元/盎司，本周累涨1.41%。

　　现货白银涨1.27%，报31 .1775美元/盎司，本周累涨1.49%。COMEX白银期货涨0.23%，报31.495美元/盎司，本周累涨1.35%。

责任编辑：李桐

吴婉瑜（记者 赖政宏）09月21日,“老师说：‘这就是你们烦恼的根源。大家需要的是水，而非杯子，但我们有意无意地会去选择漂亮的杯子。这就如我们的生活———如果生活是水的话，那么，工作、金钱、地位这些东西就是杯子，它们只是我们盛起生活之水的工具。其实，杯子的好坏，并不影响水的质量。如果将心思花在杯子上，大家哪有心情去品尝水的苦甜，这不就是自寻烦恼吗？’”

吴婉瑜（记者 黄茹冰）09月21日,坐在办公室里，点燃了烟，无奈的叹着气。我甚至想象着我将来婚后的日子：我们的孩子请保姆带，我和她每天在公司忙。或者就是两个人轮流出差，一年没能见上几次面……

看起来她的心情很好，翻着翻着，她突然问道：“你和夕儿在一起啊？”