中新网北京9月21日电(记者 上官云)在人们的生活中，文学占据着重要位置，在各艺术门类中具有独特的价值和传播力，也是沟通民心、增进文明交流互鉴的重要桥梁。

　　20日，2024北京文化论坛“文化赋能：精神生活与产业发展”平行论坛的专业沙龙在北京举行。

　　在中国当代文学“走出去”的过程中，汉学家、翻译家起到了怎样的作用？作家们如何创作出能够受到不同读者欢迎的作品？到场嘉宾纷纷给出了自己的见解和回答。

　　作为中国智慧和经验的传播者，汉学家们翻译了一部又一部优秀的中国当代文学作品，为世界认识、理解中国提供了新鲜的视角。

　　北京作家协会副主席杨庆祥介绍，在中国当代文学“走出去”的过程中，一大批作家作品得到了很好地推广，比如刘震云、余华、毕飞宇等等，他们的作品被翻译到海外以后，在海外形成了巨大的影响力。

　　他表示，近些年，随着影视转化、IP孵化，越来越多的海外读者爱上了中国的当代文学。海外读者通过这些作品了解中国，也变得更加热爱中国、热爱中国的文化。

　　“在上述过程中，海外汉学家和翻译家其实是非常重要的沟通桥梁。”他介绍，例如，知名汉学家李莎翻译过很多中国当代文学的作品，比如刘震云的《一句顶一万句》等等。

　　实际上，李莎所做的工作还有很多。她表示，今年12月份左右准备邀请刘震云到意大利做巡回演讲，去四个地方，罗马是最后一站，那里有罗马书展，可以做讲座。

　　汉学家、翻译家吉来表示，自己翻译过不少中国当代文学作品，去年翻译了路遥的《平凡的世界》，土耳其读者的反映特别好，他们很喜欢这本书。

　　语言背后包含的文化信息

　　据北京市文联党组书记陈宁介绍，五年来，北京市文联已经助推刘恒、梁晓声、毕淑敏等35位知名作家的41部作品与海外出版社签约，覆盖了18个国家的13个语种。

　　中国当代文学要“走出去”，在写作等方面的关注点应该是什么？

　　结合自身经历，茅盾文学奖得主、著名作家孙甘露提到了文学作品的翻译工作。“翻译的问题不完全是单纯的语言问题，语言背后还包含了很多文化信息。”

　　此外，中国文学历史悠久，如何激活其中蕴含的传统文化因素，使其变为当代写作的资源，也是不少作家思考的议题。

　　湖北省作家协会主席李修文表示，传统之所以为传统，在它那个年代里是具备极大创新能力的，自己最近写的这批小说，便受到了中国古典文学的巨大影响。

　　作家周晓枫擅长写散文，也创作过《小门牙》等童话故事。她表示，从散文到童话，自己的作品文体展现方式变了，也拥有了更多读者，“更多反馈都特别有助于我的成长”。

　　对于写作，周晓枫认为，就如同去远方的候鸟一样，道路遥远，让我们的翅膀更有力，“这样我们才能在更大的世界里，有更远的目标以及有更强大的内心和力量。”

　　如何创作出更理想的作品？

　　那么，什么样的理想作品，能更好地被不同国家和地区的读者所接受和认同？

　　对此，周晓枫认为，很多作品之所以能触动自己，是因为作者内心诚恳，想象独特，写作手法勇敢丰富，“我们的文学和他人的沟通是一样的，每个人都是用自己内心的声音去说话”。

　　李修文曾经和一位导演带着自己写的两个故事去了一个知名国际电影节，“大家说要拍哪个？对方毫不犹豫选择了拍《猛虎下山》，他认为这是当代的，是中国的。”

　　“中国人这么多年的成长，包括大家在影像、文字、叙述上做出的探索，已经在国际传播中建立了自身的主体性。越是在今天复杂的语境当中，越是要强调认清楚自身的生存处境和文化处境。”他说。

　　孙甘露则认为，包括翻译在内，交流总是这样，就像写作一样，“写东西不要想着我要写一个特别棒的、最好的作品，放松自己，取其中，恰恰是比较好地能传达自己的途径。”

张素欢（记者 艾旺骏）09月23日,据参考消息援引《俄罗斯商业咨询日报》网站9月21日报道，俄罗斯联邦安全会议副主席德米特里·梅德韦杰夫被任命为俄罗斯武装力量征募委员会主席。普京总统签署了关于成立该委员会的命令。普京签署命令任命梅德韦杰夫新职 资料图命令称：“成立这一跨部门委员会是为了执行安全会议在组织防御和军事建设领域承担的任务。”据报道，该委员会负责协调相关国家机构招募合同兵的工作，并监督志愿者队伍的组建工作。报道说，该委员会由梅德韦杰夫任主席，国防部长安德烈·别洛乌索夫任副主席。委员会成员还包括两名总统办公厅副主任、司法部长、联邦监狱管理局局长、内务部副部长、联邦安全局副局长等。梅德韦杰夫：若乌用西方远程导弹攻击俄腹地 俄不排除摧毁基辅图为德米特里·梅德韦杰夫 图片来源：央视新闻据央视新闻，当地时间9月14日，俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫表示，如果乌克兰使用西方远程导弹攻击俄罗斯腹地，俄不排除使用除核武器外的新武器摧毁乌克兰首都基辅。梅德韦杰夫称，“没有人真正需要核冲突。这是一件非常糟糕的事情，会带来最严重的后果。这就是为什么迄今为止俄罗斯还没有就使用核武器做出任何决定。”梅德韦杰夫同时称，使用核武器的正式理由是存在的，包括乌克兰武装部队入侵俄库尔斯克州。俄罗斯目前尚表现出耐心，因为这一决定十分复杂且后果不可逆转。当俄罗斯的耐心耗尽时，也可能转而使用一些“新的非核武器”。梅德韦杰夫：乌克兰被彻底击败前不会有任何谈判俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫当地时间8月21日表示，乌克兰袭击库尔斯克州后，所有人都意识到，在乌克兰被彻底击败之前，不会有任何谈判。乌克兰军队本月6日起对俄罗斯库尔斯克州发动袭击，随后双方在该州爆发激烈冲突。俄罗斯总统普京12日就俄南部边境局势召开会议时表示，俄方将坚决回应乌方在边境地区的一系列挑衅。当地时间18日，乌克兰总统泽连斯基在发表视频讲话时表示，乌方袭击俄罗斯库尔斯克州的主要目的之一是在俄境内设立缓冲区。普京：俄罗斯正在实施军队装备更新计划普京表示俄罗斯高度重视军队的装备更新 图片来源：视觉中国 资料图据央视新闻，当地时间9月18日，俄罗斯总统普京就特别军事行动下俄罗斯武装力量发展议题主持召开视频会议。普京表示，俄罗斯高度重视军队的装备更新，包括利用俄军在特别军事行动中的经验，对现役武器装备战略战术特性进行现代化改造和完善，以及研发新的高科技武装装备。俄罗斯正在实施军队装备更新计划，部队将不再接受单一武器，而是包括现代高精度武器、装甲车辆、航空武器、侦查系统、反炮兵系统、控制和通信系统、多样化无人机等在内的一系列武器装备。普京还表示，日前公布的有关确定俄罗斯武装力量编制人数的总统令将于12月1日生效，主要指的是俄罗斯新设军区的常备军。9月16日，普京签署总统令，将俄罗斯武装力量的编制人数增加至2389130人，其中150万是军事人员。今年2月，普京签署总统令，设立列宁格勒军区和莫斯科军区。每日经济新闻综合央视新闻、参考消息

张素欢（记者 陈耀德）09月23日,（原标题：中日关系，终于传来一个好消息）

坎耶·韦斯特和他的第二任妻子出现在日本东京据当地时间9月19日《每日邮报》的消息称，坎耶·韦斯特和他的第二任妻子比安卡·森索里，一起出现在了日本东京，到一处商场内购物。现年29岁的比安卡延续了放飞自我的风格，她选择了一件肤色的吊带背心，而且面料还是薄纱的，即便如此她也选择了内搭空气。比安卡曾因为在洛杉矶穿透视上衣内搭空气，而惹上了可能被逮捕的风波，但这位澳大利亚建筑师显然对此并不在意。坎耶把自己捂得严严实实和妻子不同的是，现年47岁的坎耶总是把自己捂得严严实实的，甚至连帽兜都是必不可少的，跟比安卡形成了鲜明的对比，仿佛一个很怕冷，而另一个则是非常怕热。从画面质量以及数量看，这次坎耶和比安卡的出镜，应该是真街拍，而不是像很多明星的那种刻意而为。也就是说，比安卡的放飞式穿搭，已经贯穿了她的日常生活。8岁的圣和4岁的赞美诗都跟随在父亲的身旁从另一个画面可以看到，坎耶和前妻金·卡戴珊的两个儿子，8岁的圣和4岁的赞美诗都跟随在了父亲的身旁，至于两个女儿，11岁的西北和5岁的芝加哥则是没有看到踪影。英国报纸没有指出这次东京街拍的明确拍摄时间，只是说在本周的一天，这也不禁让人发出疑问，卡戴珊家的孩子到底去不去上学？金姐曾分享自己的四个孩子穿着校服的样子就在洛杉矶时间17日，金姐曾分享过自己的四个孩子穿着校服的样子，并且解释说开学了。而此时东京的照片出现，还真是挺让人迷惑的，孩子们要么是去完东京之后回到的洛杉矶，要么是没怎么上学就又飞东京了。金姐和姐妹合影孩子们经常被他们的父亲带走，倒也给了现年43岁的真人秀女星很多的自由，出席个名媛派对什么的，玩得也是不亦乐乎了。