订单量增长明显

　　多家在线旅游平台数据显示，今年春节假期的出境游、入境游订单均超过2019年同期。中国香港、中国澳门、泰国、日本、新加坡、马来西亚、澳大利亚、韩国、美国、印度尼西亚、越南、阿联酋等是出境游热门目的地。

　　据去哪儿统计，龙年春节假期，中国游客的足迹遍布全球125个国家，国际酒店预订量同比增长4.7倍，国际机票预订量同比增长14倍。新加坡、马来西亚、泰国3个最新免签国家的旅游预订量均有明显增长。前往新加坡、吉隆坡、曼谷的机票预订量同比分别增长29倍、20倍和16倍。

　　携程数据显示，中长线出境游也迎来较高增长，沙特阿拉伯、阿联酋、土耳其、马尔代夫等共建“一带一路”国家旅游订单增幅高，英国、阿根廷、挪威等远途国家增幅也较明显。飞猪数据统计，新西兰、俄罗斯、法国、美国、埃及等目的地旅游预订量同比增长近15倍。出境游热门目的地正由“4小时飞行圈”向“12小时飞行圈”拓展。

　　此外，不少出境游小众目的地也吸引了中国游客。在埃及赫尔格达感受艳阳、去意大利热那亚看古迹、到挪威特罗姆瑟体验北极的严寒……去哪儿的春节旅游订单已覆盖全球1754个城市。

　　来自携程的统计显示，春节假期，入境游的景区门票预订量较2019年增长超10倍，主要客源国为日本、美国、韩国、澳大利亚、英国、马来西亚、越南、加拿大、泰国、德国。中国单方面免签政策效应显现，法国、德国、意大利、荷兰、西班牙、马来西亚、新加坡等新增可免签入境中国的国家游客增长明显，上述国家春节入境游订单总量较2019年同期翻番。上海、深圳、北京、广州、成都、杭州、重庆、南京、哈尔滨、西安等城市是入境游主要目的地，深受外国游客喜爱。

　　“看世界”选择更多元

　　挪威特罗姆瑟是世界上最北的城市之一，“真没想到，坐缆车时整个包厢都是中国人。”春节假期，出国体验北极风光的中国游客圆子说。欧洲、非洲、南美洲等长线出境游热度高。同程旅行相关负责人介绍，多国串联的品质观光游和一国一地的休闲度假游产品受到中国游客欢迎。

　　2023年2月中国出境游市场重启。中国旅游研究院近日发布的《中国出境旅游发展报告(2023—2024)》指出，2023年以来，中国游客出境游选择更加多元，他们期待更多新奇体验，欧洲、北美洲、非洲等占比提升。住宿、特色饮 食、交通便利性和当地物价等都是中国游客选择目的地的重要因素。

　　中国出境游的恢复和发展，依然取决于多重因素的综合作用。中国游客的出游需求为出境游发展提供稳固支撑，国际客运航班有序恢复运营和签证服务持续恢复并不断优化也为出境游发展创造更好的条件。业内人士判断，出境游供应链的恢复进程将加快，向上向好将是未来出境游发展的主基调。

　　来华体验年味儿

　　大年初一，北京迎来新春首批入境旅游团。来自波兰、中国香港的入境游客到北京过春节。在7晚8天的中国新春文化探寻之旅中，波兰游客游中轴、登长城、逛庙会、串胡同，充分感受中国春节浓郁热闹的氛围。相比波兰游客，中国香港游客来京过年更多了回家、探亲的意味。为期5天的“北京过大年”新春之旅包括逛地坛庙会、雍和宫新年祈福等丰富内容，让游客可以更加深入地体验北京新春习俗。

　　《中国入境旅游发展报告(2023—2024)》指出，自2023年中国入境游全面重启以来，潜在来华旅游需求显著提升。谷歌搜索数据显示，2023年海外民众对来华航班和住宿的搜索量明显提高，超过2019年水平。伴随国际航线不断恢复、入境便利度进一步提升、入境游供应链持续修复以及目的地加大推广，2024年中国入境游的恢复前景较为乐观，外国人入境游市场有望恢复到2019年的五成，港澳台入境游市场有望实现全面恢复。

　　中国文化和美好生活体验是入境游的主要吸引力。根据中国旅游研究院入境游客满意度专项调查，超过六成的受访者将体验中国文化作为来华旅行的主要目的。美食、医疗保健、购物等构成的美好生活也对来华游客颇具吸引力。

　　中国旅游研究院院长戴斌表示，目前，国际化大都市仍是入境游的首选目的地，但二、三线城市也开始进入国际旅游者的视野。越来越多致力于打造国际旅游城市、世界级旅游目的地的地方政府将加大入境游宣传推广，旅行服务、旅游住宿、旅游零售等业态创新加速。

　　赵 珊

白姿育（记者 潘嘉玲）09月18日,（原标题：首次对决开始！“特朗普是重刑犯”vs“我曾被暗杀”）

白姿育（记者 张韵念）09月18日,�

8月29日，一名为“绝版好书”的个人公众号发布题为《我去！广西师大出版社……》的文章称，由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出版社出版的《莎士比亚悲剧选集》，涉嫌抄袭知名翻译家朱生豪（1912-1944）的莎士比亚作品旧译。该文章称，该书将朱生豪原来翻译的“哎哟”替换为了“我去”，同时仅修改了部分人名，其余内容翻译“近乎照搬”。文章中张贴的“问题书籍”截图此事在网上很快引发关注。广西师范大学出版社工作人员回应称，涉事书籍的确存在翻译质量低下、涉嫌抄袭等问题，且2018年接到读者举报后，出版社就对问题书籍作出了下架处理。同时，辽宁大学纪检部门一名工作人员表示，已接到对崔杰的举报信息，学校已介入调查，如抄袭行为属实将秉公处理。大学副教授翻译名著陷抄袭风波：被指仅修改人名、将“哎哟”换成“我去”上述公众号文章举例称，对比朱生豪的旧译，崔杰翻译的《莎士比亚悲剧选集》中《罗密欧与朱丽叶》第四幕，将原来多处翻译为“哎哟”的地方替换为“我去”。文章中质疑，这样的用词放在名著中并不恰当。另外，文章还提出，对比朱生豪的旧译，崔杰翻译的版本“近乎照搬”。如文中将原来翻译的“我的唯一的生命”替换为“我唯一的生命”，原来翻译的“让我瞧瞧”替换为“让我赶紧瞧瞧”；或是在翻译中仅替换了人名，如将“奥赛罗”改成“奥德罗”，其余内容几乎与朱生豪的翻译一致。红星新闻记者在“当当网”搜索发现，上述公众号文章所指的《莎士比亚悲剧选集》，由广西师范大学出版社2017年6月出版，译文作者为崔杰，系广西师范大学出版社众阅文学馆“世界文学名著百部”丛书之一。据介绍，全书共437页，定价为39.8元，目前该书在京东、当当网等网络平台仍有售。当当网截图涉事出版社回应：①2018年就收到举报并作下架处理随后，红星新闻记者致电广西师范大学出版社“审读质检部”，一名接线的工作人员表示，网络上关于崔杰翻译作品涉嫌抄袭和用词不当等问题，出版社方面已经注意到相关情况，并已接到热心读者的举报信息，出版社总编室方面已着手处理。该工作人员表示，接到举报投诉后，出版社相关人员再次阅读了涉事书籍，“我们也认为这本书在翻译上确实存在问题，读者反映的涉嫌对朱生豪作品抄袭的情况基本存在，以及在《罗密欧与朱丽叶》第四幕描写中，也确实有用词不妥问题。”该工作人员介绍，该书自2017年出版后，约在2018年就有读者向出版社反馈了相关问题。当时，出版社已经注意到该书翻译质量欠佳，因此便责成相关部门对问题书籍进行下架处理。自第一版印刷后，出版社对该书便未再重版。红星新闻记者也在网购平台看到，这本《莎士比亚悲剧选集》仅在2017年6月出版印刷，此后并无再版。上述工作人员透露，“第一次印刷后大概出版了5000本，后因发现翻译质量问题所以未再重版。”针对这本书因翻译质量问题近期再次引发舆论的问题，该工作人员解释称，“虽然出版社下架了书籍也未重印，但因市场上存在盗版盗印书籍的现象，所以读者仍可能买到该书的盗版。”②质量监管工作不到位，或对责编追责红星新闻记者注意到，“问题书籍”在前言序言中提到：“我们编选的这套书，多是译坛新秀的重译本。”那么，这本由“译坛新秀”编译的重译本，是如何通过出版社审核把关，最终流入市场的呢？上述工作人员解释，崔杰实际并非出版社签约作者或译者，与出版社并不存在合作关系。而出版社之所以出版崔杰编译的书籍，该工作人员称，当时，该书的责编人员韩某某，主要负责联系相关译者进行名著重译工作，但韩某某具体如何联系上这些译者、后续如何组织编译工作、是否存在工作疏漏，目前出版社仍在调查，还不清楚具体情况。该工作人员表示，经出版社法务部门认定，韩某某对书籍质量存在问题至少应承担连带责任。但后续如何对韩某某等相关人员进行追责，目前仍需研究讨论。“我个人反思后觉得，这本书在刊印出版前，可能出版社相关部门在对书籍质量监督上，确实存在管理不到位、审查不严格的问题。”这名工作人员表示，2018年接到读者举报后，出版社第一时间进行了自查，确定书籍存在问题后便紧急通知下架。对于购买到“问题书籍”的读者该如何处理，该工作人员提出，若读者买到相关“问题书籍”，可邮寄给出版社，由出版社鉴定是否存在盗版盗印等问题。同时，出版社也正计划向利益受损的读者给予道歉和赔付。“目前，出版社总编室等多个部门正在对该事件跟进调查，对后续处理正作进一步研判，有进一步调查结果和处理意见，我们会统一对外发布情况说明。”该工作人员说。崔杰现为辽宁大学副教授，图为辽宁大学校门 资料图辽宁大学回应：已接到举报介入调查，若存在抄袭将秉公处理红星新闻记者查阅辽宁大学官网看到，崔杰毕业于中南大学，专业为英美语言文学，现为辽宁大学副教授。红星新闻记者尝试联系书籍译者崔杰，但其办公室电话始终无人接听。红星新闻记者咨询辽宁大学纪检监察处，一名接电话的工作人员透露，学校方面已接到对崔杰翻译作品涉嫌抄袭的举报，目前学校已介入调查并向崔杰本人核实情况。如调查确定崔杰存在抄袭等学术不端行为，学校将按规定秉公处理。红星新闻记者 杨雨奇编辑 张莉 责编 李彬彬